Shloka 15
आभरण-प्रत्यभिज्ञानम्
Recognition of Sītā’s Ornaments
उत्तरीयं गृहीत्वा तु शुभान्याभरणानि च।इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः4.6.15।।
uttarīyaṃ gṛhītvā tu śubhāny ābharaṇāni ca |
idaṃ paśyeti rāmāya darśayāmāsa vānaraḥ ||
Setelah mengambil kain selendang dan perhiasan-perhiasan yang bertuah, sang vānara memperlihatkannya kepada Rāma sambil berkata: “Lihatlah—ini dia.”
That monkey brought out the veil and auspicios ornaments, showed them to Rama and said, 'Please, see.'
FAQs
Verification through evidence: dharma-oriented action proceeds from clear identification and truth, not mere assumption.
Sugrīva produces the cloth and ornaments and presents them to Rāma for recognition.
Integrity and helpfulness—bringing forward what was preserved without concealment.