Shloka 85
शरत्प्रवेशे रामविलापः तथा सुग्रीवप्रमादे लक्ष्मणप्रेषणम्
Autumn’s Onset: Rama’s Lament and Lakshmana Sent to Sugriva
स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपंलालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम्।चकार तीव्रां मतिमुग्रतेजाहरीश्वरे मानववंशनाथः।।
sa pūrvajaṃ tīvravivṛddha-kopaṃ |
lālapyamānaṃ prasamīkṣya dīnam |
cakāra tīvrāṃ matim ugra-tejā |
harīśvare mānava-vaṃśa-nāthaḥ ||
Melihat abang sulungnya—dilanda duka, meratap, dan amarahnya makin memuncak—Lakṣmaṇa yang gagah bercahaya, pelindung keturunan manusia, meneguhkan tekad yang keras terhadap raja wanara (Sugrīva).
On seeing Rama, the protector of the human race, wailing Lakshmana of terrific lustre hardened his stand against Sugriva and proceeded, charged with intense anger.ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ত্রিংশস্সর্গঃThus ends the thirtieth sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic, composed by sage Valmiki.
FAQs
Dharma as loyal service: Lakṣmaṇa aligns his will with righteous duty—supporting his brother’s cause and ensuring justice within an alliance.
After Rāma’s message, Lakṣmaṇa, stirred by Rāma’s grief and anger, prepares to confront Sugrīva to enforce the pledge.
Lakṣmaṇa’s steadfast devotion and protective resolve—acting decisively to uphold dharma and his brother’s rightful claim.