Shloka 11
द्वितीयः सर्गः (Sarga 2): Sugriva’s Alarm and Hanuman’s Commission
आप्लवन्तो हरिवरास्सर्वतस्तं महागिरिम्।मृगमार्जारशार्दूलांस्त्रासयन्तो ययुस्तदा।।
āplavanto hari-varāḥ sarvatas taṃ mahā-girim | mṛga-mārjāra-śārdūlān trāsayanto yayus tadā ||
Pada waktu itu, kera-kera terbaik melompat ke seluruh gunung besar itu, sambil menakutkan rusa, kucing hutan dan harimau ketika mereka bergerak ke sana sini.
The great monkeys went on leaping all over the great (Rishyamuka) mountain, scaring the deer, wild-cats and tigers.
FAQs
A dharmic reading highlights awareness of consequences: even non-lethal actions can cause fear and harm to other beings, implying the value of restraint.
The monkeys’ energetic movements across the mountain disturb the wildlife.
Strength and agility—paired with an implied lesson that such power should be moderated.