Ramayana — Bala Kanda, Sarga 70, Shloka 24

वंशवर्णनम् तथा विवाहप्रार्थना

Genealogy of the Ikshvaku Line and the Proposal for Marriage

Devanagari script

बाणस्य तु महातेजा अनरण्य: प्रतापवान्।अनरण्यात्पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोस्सुत:।।1.70.24।।

Transliteration

bāṇasya tu mahātejā anaraṇyaḥ pratāpavān |

anaraṇyāt pṛthur jajñe triśaṅkus tu pṛthos sutaḥ || 1.70.24 ||

Translation

Daripada Bāṇa lahirlah Anaraṇya, yang bercahaya agung dan berwibawa perkasa. Daripada Anaraṇya lahir Pṛthu; dan Triśaṅku ialah putera Pṛthu.

Word by Word

• बाणस्य: of Bāṇa
• बाणस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: बाण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सम्बन्ध

• तु: indeed
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात

• महातेजाः: of great splendor
• महातेजाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महातेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• अनरण्यः: Anaraṇya
• अनरण्यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अनरण्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• प्रतापवान्: valorous
• प्रतापवान्: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• अनरण्यात्: from Anaraṇya
• अनरण्यात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: अनरण्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; अपादान

• पृथुः: Pṛthu
• पृथुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पृथु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• जज्ञे: was born
• जज्ञे: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जन् (धातु)
• Form: लिट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• त्रिशङ्कुः: Triśaṅku
• त्रिशङ्कुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: त्रिशङ्कु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तु: and/indeed
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात

• पृथोः: of Pṛthu
• पृथोः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पृथु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सम्बन्ध

• सुतः: son
• सुतः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अप्पोज़िशन

Context

Prosperous Vikukshi was Kukshi's son, who brought forth brilliant and powerful Bana.

Characters & Entities

• Bāṇa
• Anaraṇya
• Pṛthu
• Triśaṅku

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is sustained through truthful remembrance of succession: naming rulers in sequence reinforces the idea that power is entrusted across generations within an accountable moral framework.

What is the narrative situation?

Vasiṣṭha advances the Ikṣvāku genealogy further, listing Anaraṇya, Pṛthu, and Triśaṅku.

Which character virtue is emphasized?

Pratāpa (effective strength) is highlighted again, implying that capability is valued when aligned with dharma.