Valmiki Ramayana 2.64.26 — Ayodhya Kanda, Sarga 64, Shloka 26
शब्दवेध्य-अनर्थः, ऋषिशापः, दशरथस्य प्राणत्यागः
The Sound-Target Tragedy, the Sage’s Curse, and Dasaratha’s Death
अज्ञानाद्धिकृतं यस्मादिदं तेनैव जवसि।अपि ह्यद्य कुलं न स्यादिक्ष्वाकूणां कुतो भवान्।।।।
ajñānād dhi kṛtaṃ yasmād idaṃ tenaiva jīvasi |
api hy adya kulaṃ na syād ikṣvākūṇāṃ kuto bhavān ||
“Kerana hal ini dilakukan dalam kejahilan, tuanku masih hidup. Jika tidak demikian, nescaya pada hari ini pun keturunan Ikṣvāku tidak akan tinggal—apatah lagi tuanku.”
'Since you have done this unwittingly you are still alive. If it had been otherwise, your Ikshvaku race itself would have been exterminated, what to speak of you!
FAQs
Dharma differentiates between intentional and unintentional harm; intention affects culpability, though the harm still demands moral reckoning.
The sage acknowledges the act was accidental and explains that this alone prevents immediate catastrophic retribution.
Discernment and fairness in judgment—recognizing ignorance as mitigating, without denying the tragedy.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.