Shloka 41
सीतारावणसंवादः
Ravana Reveals Himself; Sita Affirms Rama’s Dharma
अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेक्षि च क्षुरम्।राघवस्य प्रियां भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि।।3.47.41।।
akṣi sūcyā pramṛjasi jihvayā lekṣi ca kṣuram | rāghavasya priyāṁ bhāryāṁ yo 'dhigantuṁ tvam icchasi || 3.47.41 ||
Sesiapa yang ingin mencemari isteri kesayangan Rāghava, itu bagaikan menggosok mata dengan jarum, dan menjilat mata pisau cukur yang tajam dengan lidah.
You wish to violate the loving wife of Rama. You are rubbing your eyes with a needle and licking the razor with your tongue.
FAQs
Respecting marital sanctity and another’s spouse is central to Dharma; violating it harms both victim and violator and invites righteous retribution.
Mārīca uses vivid self-injury images to show that abducting/violating Sītā will destroy Rāvaṇa.
Maryādā (moral boundaries) and reverence for chastity—Sītā’s protected status as Rāma’s beloved wife.