Shloka 3
खरस्य सैन्योद्योगः
Khara Mobilizes the Janasthana Host
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।आत्मदुश्चरितैः प्राणान्हतोयोऽद्य विमोक्ष्यते।।3.22.3।।
na rāmaṃ gaṇaye vīryān mānuṣaṃ kṣīṇajīvitam |
ātmaduścaritaiḥ prāṇān hato yo 'dya vimokṣyate ||
“Aku tidak menghiraukan sedikit pun keberanian Rama—dia hanyalah manusia, berumur singkat. Hari ini, setelah ditumpaskan, dia akan melepaskan nyawanya, akibat perbuatan buruknya sendiri.”
With his life ebbing out, killed by my axe in the fight, you will drink today, O demoness, Rama's red, hot blood.
FAQs
The verse illustrates how arrogance distorts truth (satya): Khara falsely imputes “misdeeds” to Rama to justify violence. Dharma demands truthful judgment and just cause, not self-serving blame.
After Śūrpaṇakhā’s humiliation, Khara dismisses Rama’s prowess and declares his intent to kill him, portraying Rama as blameworthy.
By contrast, the virtue implied is humility and truthful discernment; Khara’s speech exhibits pride and delusion rather than righteous evaluation.