Sarga 1

Verse 1

प्रविश्य तु महारण्यं दण्डकारण्यमात्मवान्।ददर्श रामो दुर्धर्षस्तापसाश्रममण्डलम्।।।।

Setelah memasuki rimba agung Daṇḍakāraṇya, Rama yang berjiwa teguh dan tiada terkalahkan melihat hamparan pertapaan para tapa-suci.

Verse 2

कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्।यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम्।।।।

Kawasan pertapaan itu dipenuhi rumput kuśa dan kain kulit kayu, serta diselubungi kemuliaan suci brahmanik yang membawa tuah; ia bersinar, sukar ditatap, bagaikan cakera matahari yang menyala di langit.

Verse 3

शरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा।मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसङ्घैस्समावृतम्।।।।

Halaman-halamannya sentiasa disapu bersih; pertapaan itu menjadi tempat perlindungan bagi segala makhluk—dipenuhi banyak rusa dan diliputi kawanan burung yang berhimpun.

Verse 4

पूजितं च प्रनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः।विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः।।।।समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम्।आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैस्स्वादुफलैर्वृतम्।।।।

Tempat itu sentiasa dimuliakan dan seakan-akan dihiasi tarian oleh rombongan apsaras; ia dilengkapi altar api yang luas, senduk dan bejana upacara, kulit rusa, serta rumput kuśa.

Verse 5

पूजितं च प्रनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः।विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः।।3.1.4।।समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम्।आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैस्स्वादुफलैर्वृतम्।।3.1.5।।

Tempat itu dihias dengan kayu samidh untuk persembahan, tempayan air suci, serta buah-buahan dan akar-umbian; dilingkungi pula oleh pohon-pohon rimba yang besar, mulia lagi sarat dengan buah yang manis.

Verse 6

बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्।पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया।।।।फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः।सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्वुतम्।।।।

Tempat itu suci, dipuja dengan persembahan dan upacara homa; bergema dengan lantunan Brahma—bacaan Veda; ditaburi pelbagai bunga, serta dihiasi kolam teratai yang penuh dengan teratai.

Verse 7

बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्।पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया।।3.1.6।।फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः।सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्वुतम्।।3.1.7।।

Tempat itu dikelilingi para muni yang tua—berdisiplin diri, memakan buah dan akar, berselimut kulit kayu dan kulit kijang hitam—bersinar laksana matahari dan laksana api suci.

Verse 8

पुण्यैश्च नियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।तद्ब्रह्मभवनप्रख्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्।।।।

Permukiman āśrama itu bergema dengan lantunan Veda, seakan-akan kediaman Brahmā; ia bersinar oleh para maharṣi—orang suci yang berdisiplin, teratur dalam tapa dan dalam makanan yang sederhana.

Verse 9

ब्रह्मविद्भिर्महाभागैर्ब्राह्मणैरुपशोभितम्।तद्दृष्ट्वा राघवः श्रीमांस्तापसाश्रममण्डलम्।।।।अभ्यगच्छन्महातेजा विज्यं कृत्वा महद्धनुः।

Melihat lingkaran āśrama para tapa yang dihiasi para brāhmaṇa mulia, para brahmavid yang mengenal Brahman, Rāghava yang gemilang dan bercahaya mendekat—terlebih dahulu melonggarkan tali busur besarnya.

Verse 10

दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः।।।।अभ्यगच्छन्स्तदा प्रीता वैदेहीं च यशस्विनीम्।

Para maharṣi yang dikurniai pengetahuan ilahi, melihat Rama bersama Vaidehī (Sītā) yang termasyhur, berasa gembira lalu mendekatinya untuk menyambut.

Verse 11

ते तं सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणम्।।।।लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्।मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन्दृढव्रताः।।।।

Para resi yang teguh pada nazar, melihat Rama yang menegakkan dharma bersinar laksana bulan terbit; dan melihat Lakṣmaṇa serta Vaidehī yang masyhur, mereka maju menyambut sambil melafazkan berkat-berkat mangala.

Verse 12

ते तं सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणम्।।3.1.11।।लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्।मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन्दृढव्रताः।।3.1.12।।

(Ulangan ayat sebelumnya) Para resi yang teguh pada ikrar, melihat Rama yang berpegang pada dharma bersinar seperti bulan terbit; bersama Lakṣmaṇa dan Vaidehī yang masyhur, mereka menyambut dengan ucapan-ucapan mangala.

Verse 13

रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम्।ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः।।।।

Para resi penghuni rimba, dengan wajah penuh takjub, menyaksikan pada diri Rāma keindahan dan keserasian tubuh, seri kemuliaan, kelembutan halus, serta busana yang elok—meski di tengah belantara.

Verse 14

वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव।आश्चर्यभूतान्ददृशुः सर्वे ते वनचारिणः।।।।

Semua penghuni rimba itu memandang Vaidehī, Lakṣmaṇa dan Rāma seakan-akan tanpa berkelip; bagi mereka, ketiga-tiganya tampak sebagai suatu keajaiban.

Verse 15

अत्रैनं हि महाभागा स्सर्वभूतहिते रताः।अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन्।।।।

Di sinilah para resi yang amat berbahagia—yang tekun demi kesejahteraan semua makhluk—menempatkan Rāghava di pondok daun mereka, memuliakannya sebagai tetamu.

Verse 16

ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः।आजह्रुस्ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः।।।।

Kemudian para resi mulia—suci bagaikan api—setelah memuliakan Rāma menurut adat yang benar, mereka membawa air kepadanya, bertindak selaras dengan dharma.

Verse 17

पुष्पं मूलं फलं सर्वमाश्रमं च महात्मनः।निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते ततः प्राञ्जलयोऽब्रुवन्।।।।

Setelah mempersembahkan kepada insan agung itu bunga, akar dan buah—segala yang mampu diberikan oleh pertapaan—para resi yang mengetahui dharma lalu berkata dengan tangan terkatup.

Verse 18

धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यस्त्वं महायशाः।पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः।।।।

Wahai raja yang termasyhur, engkaulah tempat berlindung rakyat dan pelindung Dharma; layak disembah dan dimuliakan. Sebagai pemerintah yang memegang tongkat hukuman, engkau berdiri sebagai guru pembimbing.

Verse 19

इन्द्रस्येह चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव।राजा तस्माद्वरान्भोगान्रम्यान् भुङक्तेलोकनमस्कृतः।।।।

Wahai Rāghava, di dunia ini raja dikatakan memiliki seperempat bahagian kuasa Indra, kerana melindungi rakyat; maka seluruh dunia menunduk hormat, dan baginda menikmati ganjaran yang terbaik lagi indah.

Verse 20

ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः।नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः।।।।

Kami ini penduduk wilayah tuanku; maka kamilah yang wajib tuanku lindungi. Sama ada tuanku tinggal di kota atau di rimba, tuanku tetap raja kami—penguasa sekalian rakyat.

Verse 21

न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।रक्षणीयास्त्वया शश्वदगर्भभूतास्तपोधनाः।।।।

Wahai Raja, kami telah meletakkan tongkat hukuman; kami telah menaklukkan amarah dan menguasai pancaindera. Kami para pertapa—yang kekayaannya ialah tapa—wajar sentiasa tuanku lindungi, seolah-olah kami anak kandung tuanku.

Verse 22

एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैर्वन्यैश्च राघवम्।अन्यैश्च विविधाहारैः सलक्ष्मणमपूजयन्।।।।

Setelah berkata demikian, mereka memuliakan Rāghava bersama Lakṣmaṇa dengan buah-buahan, akar-akar, bunga-bunga hutan, serta pelbagai makanan rimba yang beraneka.

Verse 23

तथान्ये तापसास्सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः।न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम्।।।।

Demikian pula para tapa yang telah sempurna, laksana Vaiśvānara (api suci), berpegang pada laku yang benar; menurut dharma mereka memuaskan hati Duli Tuhan Rāma.