Shloka 47
The Glory of Dhātrī (Āmalakī) and Tulasī: Ekādaśī Observance and Protection from Preta States
विष्णुलोकाद्विमानं तु यावन्नैवात्र गच्छति । उच्यतां मुनिशार्दूला वो द्रुतं मनसि स्थितम्
viṣṇulokādvimānaṃ tu yāvannaivātra gacchati | ucyatāṃ muniśārdūlā vo drutaṃ manasi sthitam
Sehingga vimāna dari alam Viṣṇu tiba di sini, wahai para resi laksana harimau, segeralah nyatakan apa yang telah teguh dalam fikiran kalian.
Unspecified narrator/speaker (context not provided in the single-verse input)
Concept: When divine opportunity approaches, one should speak truth swiftly and clearly—right knowledge and confession must not be delayed.
Application: Do not postpone essential spiritual conversations, apologies, or clarifications; act while the ‘window’ of grace and attention is open.
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: adbhuta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A luminous, pearl-white vimāna descends from a sky split by Vaikuṇṭha-like radiance, hovering just above a sacred clearing where sages stand poised to answer. The air is charged with urgency: garments ripple in a wind that seems to blow from the Lord’s realm, as if time itself is briefly suspended for a final teaching.","primary_figures":["Vimāna from Viṣṇuloka","Muni-śārdūlas (tiger-like sages)","Interlocutor(s) awaiting the answer"],"setting":"Sacred forest clearing with a small fire-altar and kusa grass seats; sky opening above","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["pearl white","sapphire blue","sunrise gold","emerald green","smoky violet"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a grand Vaikuṇṭha vimāna descending with ornate carvings and gold leaf highlights; sages below with expressive, authoritative gestures; rich crimson and green textiles, heavy gold halos, gem-like detailing on the aerial car, symmetrical temple-like framing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: elegant sages in a forest glade looking upward at a delicate, floating vimāna; cool blues and greens, fine brushwork on trees and clouds, lyrical sense of suspended time, refined facial expressions conveying urgency and composure.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized vimāna with bold outlines and patterned panels, hovering above a yajña-vedi; sages with characteristic large eyes and dynamic hand gestures; warm ochres and reds with bright yellow-gold aura in the sky band.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: ornate celestial vehicle amid swirling cloud motifs, floral borders, lotus medallions; sages arranged in a semicircle below; deep blue ground with gold detailing and intricate vine patterns, Vaishnava celestial symbolism emphasized."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Desh","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["conch shell","wind rush","temple bells","soft drum pulse","brief silence before key words"]}
Sandhi Resolution Notes: viṣṇulokādvimānaṃ → viṣṇulokāt + vimānam; yāvannaivātra → yāvat + na + eva + atra; muniśārdūlā → muniśārdūlāḥ (voc. pl.); ucyatāṃ is passive imperative from √vac.
FAQs
Here ‘vimāna’ refers to a celestial aerial car or divine conveyance, said to come from Viṣṇu’s realm (Viṣṇuloka).
‘Muniśārdūlāḥ’ literally means “tigers among sages,” an honorific addressing eminent sages and urging them to speak promptly.
The verse emphasizes timely speech and clarity: before an awaited event occurs, the sages are requested to express what they have firmly resolved or understood.