Shloka 113
Agastya Arghya Rite and the Gaurī & Sārasvata Vows
with Origin Narratives and Merit Statements
उत्कंठिन्यै नमः कंठममृतायै नमस्तनुम् । रंभायै च महाबाहू विशोकायै नमः करौ
utkaṃṭhinyai namaḥ kaṃṭhamamṛtāyai namastanum | raṃbhāyai ca mahābāhū viśokāyai namaḥ karau
Sembah sujud kepada Utkaṃṭhinī—semoga kerongkongku dipersembahkan. Sembah sujud kepada Amṛtā—semoga tubuhku dipersembahkan. Kepada Rambhā—semoga kedua-dua lenganku yang gagah dipersembahkan. Sembah sujud kepada Viśokā—semoga kedua-dua tanganku dipersembahkan.
Unspecified in the provided excerpt (context needed from surrounding verses of Sṛṣṭikhaṇḍa 22).
Concept: Ātma-samarpaṇa (self-surrender): offering one’s faculties to the Divine dissolves possessiveness and sorrow.
Application: Before work, mentally dedicate your hands to compassionate action and truthful speech (throat); treat daily labor as worship.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Visual Art Cues: {"scene_description":"A devotee kneels with palms joined, while translucent goddesses appear as luminous overlays: Utkaṃṭhinī at the throat like a blue-white vibration of mantra, Amṛtā enveloping the torso as nectar-light, Rambhā crowning the arms with graceful strength, and Viśokā resting upon the hands as a calm, sorrow-dispelling glow. The scene feels like an inner consecration where each limb becomes a lamp offered at an unseen altar.","primary_figures":["Consecrated devotee","Utkaṃṭhinī","Amṛtā","Rambhā","Viśokā"],"setting":"A quiet shrine space merging into an inner-body mandala; a small altar with a lamp and lotus bowl symbolizes offering.","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["amber gold","lapis blue","nectar white","copper","soft teal"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: kneeling devotee with hands in añjali; four devīs as haloed presences aligned to throat, torso, arms, and hands; heavy gold leaf around limb-auras, ornate jewelry, deep red background, carved temple arch and lamp flames rendered with gold highlights.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate devotional interior with delicate lines; devīs as faint, graceful apparitions; soft candlelight, muted blues and creams, refined expressions, minimal ornament with floral margins.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: symmetrical composition, bold outlines; devīs positioned at anatomical points with stylized lotus emblems; warm yellow-red lamp glow, green accents, traditional mural border patterns.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central devotee with hands emphasized; Viśokā as a hand-halo motif; lotus and vine borders, intricate white filigree on indigo cloth, gold highlights suggesting nectar (Amṛtā) flowing through the torso."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Durga","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["oil lamp crackle","soft bell","tanpura drone","silence after each 'namaḥ'"]}
Sandhi Resolution Notes: कंठममृतायै → कण्ठम् + अमृतायै; नमस्तनुम् → नमः + तनुम्
FAQs
They are invoked as named feminine powers/deities (or personified qualities). The verse performs salutations while dedicating specific body parts to each, a devotional/nyāsa-like gesture. Exact identification (e.g., as forms of Devī or specific attendants) depends on the surrounding passage.
It reflects a consecratory dedication: the devotee symbolically offers parts of the body to the invoked divinities, expressing surrender and sanctifying speech/action (throat, body, arms, hands) for sacred purpose.
It emphasizes self-offering and disciplined devotion—directing one's faculties (speech, embodiment, strength, action) toward the divine rather than toward grief or worldly distraction.