Shloka 70
Rudra’s Removal of Brahmahatyā; Kapālamocana and Avimukta Māhātmya; Origins of Nara and Karṇa
link to Arjuna/Karna query
अगृह्णमानं देवेंद्रं कारणांतरवादिनम् । हरिः प्रोचे शुनासीरं भुवो भारावतारणे
agṛhṇamānaṃ deveṃdraṃ kāraṇāṃtaravādinam | hariḥ proce śunāsīraṃ bhuvo bhārāvatāraṇe
Ketika Indra, raja para dewa, enggan dan terus mengemukakan alasan lain, maka Hari pun bersabda kepada Śunāsīra tentang menurunkan beban Bumi.
Hari (Viṣṇu)
Concept: When leadership hesitates, the Supreme guides the mission forward for loka-saṅgraha (world-order).
Application: Do not stall behind excuses when responsibility calls; seek higher purpose and act decisively for collective welfare.
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: adbhuta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"In a jeweled celestial hall, Indra stands hesitant, his posture defensive as he offers excuses, while Hari’s presence is calm yet commanding—an ocean-deep gaze that dissolves indecision. Around them, devas and ṛṣis watch as the cosmic agenda shifts toward relieving Earth’s burden.","primary_figures":["Hari (Viṣṇu)","Indra (Devendra/Śakra)","Śunāsīra","attendant devas"],"setting":"Svarga sabhā with crystal pillars, cloud-thrones, and celestial banners; a distant vision of Earth weighed down by adharma appears like a mirage panel.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["sapphire blue","gold leaf","pearl white","celestial turquoise","vermillion"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Vishnu seated or standing with radiant halo, gold leaf-heavy ornaments, addressing Indra who appears reluctant; gem-studded crowns, rich red-green drapery; ornate svarga court with embossed gold architecture; a small vignette showing Earth burdened in the corner as symbolic narrative device.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: airy svarga court with soft clouds and delicate architecture; Vishnu’s composed authority contrasted with Indra’s hesitant gesture; cool blues and whites with fine gold detailing; lyrical expressions and refined linework, subtle narrative panel of Earth below.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, Vishnu’s serene face and large stylized eyes, Indra with anxious expression; warm yellow-red-green palette; temple-wall composition with symmetrical celestial motifs and a stylized Earth disc indicating bhū-bhāra.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: Vishnu-centered composition with lotus borders and intricate floral patterns; Indra and devas arranged in devotional symmetry; deep blue background with gold highlights, cloud and lotus motifs, narrative medallion showing Earth’s burden."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["conch shell","temple bells","soft drone","celestial chimes"]}
Sandhi Resolution Notes: deveṃdraṃ → deva-indram; kāraṇāṃtaravādinam → kāraṇa-antara-vādinam; bhārāvatāraṇe → bhāra-avatāraṇe.
FAQs
It refers to a divine intervention to reduce oppressive forces weighing upon the Earth—an established Purāṇic motif where Viṣṇu initiates a plan to restore balance (dharma) by lightening Bhū’s burden.
The phrase portrays Indra as reluctant or evasive—offering alternative explanations instead of consenting—highlighting a contrast between hesitation among devas and Hari’s decisive governance.
The verse implies that responsibility in dharmic action cannot be indefinitely postponed; when a leader hesitates, the divine purpose proceeds through other capable agents, emphasizing accountability and timely duty.