Shloka 32
स प्रेत्य च हरेः स्थानमारुह्य स्यंदने वरे । आसाद्य श्रीहरेरूपं तस्थौ जन्मविवर्जितः
sa pretya ca hareḥ sthānamāruhya syaṃdane vare | āsādya śrīharerūpaṃ tasthau janmavivarjitaḥ
Setelah meninggalkan jasad, dia menaiki kereta langit yang mulia menuju kediaman Hari; memperoleh rupa gemilang Śrī Hari, dia menetap di sana, bebas daripada kelahiran semula.
Unspecified narrator (context-dependent within Brahma-khaṇḍa narration)
Concept: Properly performed Vaiṣṇava vrata culminates in liberation: ascent to Hari’s realm and freedom from rebirth.
Application: Let spiritual disciplines aim beyond short-term merit; orient practice toward transformation of identity—becoming ‘Hari-centered’ in character and conduct.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A luminous celestial chariot descends amid swirling clouds as Daṇḍakara’s subtle body rises, leaving behind the heaviness of mortal life. Before him opens Hari’s resplendent abode—jewel-like gates, lotus lakes, and the serene presence of Śrī Hari—where he attains a divine form and stands beyond time, untouched by rebirth.","primary_figures":["Daṇḍakara (now transfigured)","Śrī Hari (Vishnu)","celestial attendants (Viṣṇudūtas)"],"setting":"Vaikuṇṭha-like realm with jeweled pillars, lotus ponds, flying garlands, and a radiant vimāna (syandana) in the foreground.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["sapphire blue","gold leaf","pearl white","lotus pink","emerald green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Vishnu enthroned under an ornate prabhāmaṇḍala with heavy gold leaf, Daṇḍakara arriving in a gem-studded celestial chariot, attendants holding flywhisks, rich reds and greens, embossed jewelry and arch motifs, lotus pond at the base, intense sacred luminosity.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: airy celestial landscape with soft clouds and delicate architecture, Vishnu in calm blue seated near lotus waters, Daṇḍakara stepping from a small chariot, refined facial features, cool blues and greens with gold accents, lyrical sense of release.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Vishnu with bold outlines and large eyes, radiant yellow aura, stylized vimāna and attendants, patterned celestial backdrop, strong reds/greens/yellows, temple-wall grandeur emphasizing sārūpya and mokṣa.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: Vaikuṇṭha as a lotus-filled cosmic garden, Vishnu central with ornate garlands, chariot entering from one side, intricate floral borders, deep indigo and gold, peacocks and lotuses repeating as motifs of transcendence."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"celebratory","suggested_raga":"Desh","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"serene","sound_elements":["conch shell","temple bells","celestial chimes","soft choir-like drone","silence after cadence"]}
Sandhi Resolution Notes: sthānamāruhya = sthānam + āruhya; śrīharerūpaṃ = śrīhareḥ + rūpam (visarga sandhi); janmavivarjitaḥ treated as a tatpuruṣa compound meaning ‘devoid of birth/rebirth’.
FAQs
It describes liberation characterized by reaching Hari’s abode, attaining a divine form connected with Śrī Hari, and becoming free from rebirth (janma-vivarjitaḥ).
It commonly indicates sāyujya-like proximity or sharing in divine qualities (sārūpya), i.e., receiving a form suitable for dwelling in Hari’s realm, rather than ordinary embodied existence.
It reinforces that devotion and righteous practice (as established by the surrounding context) culminate in the highest goal: reaching Viṣṇu’s abode and transcending the cycle of birth and death.