Shloka 11
Yayāti Episode: Indra’s Anxiety, the Messenger Motif, and a Discourse on Time (Kāla) and Karma
सर्वं साध्यमिति ज्ञात्वा सर्वधर्तारमेव च । कर्त्तारं सर्वधर्माणां स्रष्टारं पुण्यकर्मणाम्
sarvaṃ sādhyamiti jñātvā sarvadhartārameva ca | karttāraṃ sarvadharmāṇāṃ sraṣṭāraṃ puṇyakarmaṇām
Dengan mengetahui bahawa melalui-Nya segala sesuatu dapat disempurnakan, dan bahawa Dialah sahaja penyangga sekalian—Dialah pelaksana segala dharma dan pencipta amalan-amalan kebajikan.
Unspecified (context not provided; verse appears as part of an ongoing narration/dialogue in Bhūmi-khaṇḍa)
Concept: All accomplishment is grounded in the Supreme Sustainer—He upholds all and is the true agent behind dharma and puṇya.
Application: Before undertaking vows, charity, or pilgrimages, anchor intention in remembrance of Viṣṇu; act responsibly while attributing success to the Divine, reducing ego and anxiety.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A cosmic vision opens above the earthly court: Viṣṇu as the all-supporting Lord, serene and vast, with galaxies and the three worlds subtly arranged around Him. Below, the king and Aśrubindumatī appear small, gazing upward as the realization dawns that dharma and merit flow from the Supreme Sustainer.","primary_figures":["Viṣṇu (Nārāyaṇa)","the King","Aśrubindumatī","celestial beings (optional)"],"setting":"split-scene: earthly palace foreground dissolving into a celestial expanse with Viṣṇu at center","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["midnight blue","aqua teal","radiant gold","cloud white","lotus magenta"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: central Viṣṇu in cosmic form above a small earthly court, gold-leaf aura expanding into concentric patterns, śaṅkha-cakra-gadā-padma clearly rendered, rich blues and greens with embossed gold, celestial attendants, ornate border framing the theological revelation.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: poetic cosmic tableau with Viṣṇu floating in a deep blue sky, delicate stars and cloud bands, the earthly palace rendered small below, refined faces turned upward in awe, cool palette with gentle gold highlights, lyrical naturalism meeting metaphysical vision.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: monumental Viṣṇu with bold outlines and large eyes, layered bands of cosmos behind, warm yellow-red-green pigments with deep blue field, stylized palace at bottom, symmetrical iconography emphasizing ‘sarva-dhāra’ (support of all).","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: Viṣṇu-centered cosmic pichwai with lotus mandala borders, deep indigo ground, gold floral filigree, śaṅkha-cakra motifs repeating in the border, peacocks and celestial lotuses, lower register showing devotees/royal couple in reverent stance."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["conch shell","tanpura drone","temple bells (distant)","profound silence between phrases"]}
Sandhi Resolution Notes: साध्यमिति = साध्यम् + इति; सर्वधर्तारमेव = सर्वधर्तारम् + एव; सर्वधर्माणां (no sandhi); पुण्यकर्मणाम् = पुण्य + कर्मणाम् (कर्मधारय).
FAQs
It presents God as the universal sustainer and the ultimate agent behind dharma and the very possibility of meritorious action.
By framing all accomplishment and righteousness as grounded in the divine sustainer, it encourages reliance on and devotion to God as the source of spiritual efficacy.
One should recognize a higher divine foundation for dharma and good deeds, cultivating humility and aligning one’s actions with that sustaining principle.