Shloka 66
इदानीं कुरु कल्याणि मद्वाक्यं धर्मसंयुतम् । सर्वलक्षणसंपन्नं सत्यधर्मसमन्वितम्
idānīṃ kuru kalyāṇi madvākyaṃ dharmasaṃyutam | sarvalakṣaṇasaṃpannaṃ satyadharmasamanvitam
Kini, wahai yang berbahagia, laksanakanlah kata-kataku yang berserta dharma; sempurna dengan segala tanda kebajikan, berteraskan satya dan kebenaran dharma.
Unspecified (context-dependent; likely a senior figure addressing a woman respectfully as 'kalyāṇi')
Concept: Right action is to be performed now, in alignment with dharma and satya; auspiciousness is inseparable from truth-grounded conduct.
Application: Before acting, test your decision against truthfulness, fairness, and long-term righteousness; let ‘now’ be the moment of disciplined follow-through.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: vira
Visual Art Cues: {"scene_description":"A dignified elder or divine messenger addresses an ‘auspicious one’ with calm authority, the air thick with the gravity of dharma. The listener’s face shows attentive surrender—an inner turning toward truth—while symbolic motifs (a balance scale, a lamp, a lotus) quietly frame the moral instruction.","primary_figures":["A senior counselor/sage or divine envoy (unspecified speaker)","Kalyāṇī (respected woman addressed)"],"setting":"A serene palace or hermitage threshold—half domestic, half sacred—where counsel becomes destiny.","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["warm amber","sandalwood beige","vermilion","peacock green","soft charcoal"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a seated counselor with palm-leaf manuscript gestures in instruction to a veiled noblewoman, gold leaf background with a glowing oil lamp, rich reds and greens, ornate jewelry, lotus border motifs, a small dharma-scale emblem near the base, traditional South Indian decorative framing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: refined interior with delicate textiles, the speaker’s hand raised in gentle admonition, the woman listening with downcast eyes, cool yet warm-balanced palette, fine linework, a small window opening to a quiet garden suggesting inner clarity.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, stylized faces and large eyes, the teacher figure in ochre and green garments, the woman in red-yellow attire, a prominent lamp and lotus motifs, mural-like symmetry emphasizing dharma’s steadiness.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central vignette of counsel framed by intricate floral borders, lotus medallions and hanging lamps, deep blue ground with gold accents, small peacocks at corners symbolizing auspiciousness, narrative cartouche feel."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["soft temple bells","tanpura drone","gentle hand cymbals","silence between phrases"]}
Sandhi Resolution Notes: मद्वाक्यं = मत् + वाक्यम् (द्-आदेश); धर्मसंयुतम् = धर्म + संयुतम् (समास); सर्वलक्षणसंपन्नं = सर्व + लक्षण + संपन्नम् (समास); सत्यधर्मसमन्वितम् = सत्य + धर्म + समन्वितम् (समास).
FAQs
It urges the listener to act immediately in accordance with dharma, ensuring the action is properly qualified (sarva-lakṣaṇa-saṁpanna) and rooted in truth (satya) and righteousness (dharma).
It suggests the instruction or act should be complete with all proper signs/qualifications—i.e., done in the right way, with appropriate virtues, conditions, and auspicious propriety.
“Kalyāṇi” is a respectful vocative addressed to a woman, meaning “auspicious one” or “virtuous lady,” conveying affection, respect, and moral encouragement; the exact identity depends on the surrounding narrative.