Shloka 107
Aśokasundarī and Huṇḍa: Chastity, Karma, and the Foretold Rise of Nahuṣa
एकच्छत्रेण वै राज्यं चक्रे भूपतिसत्तमः । पृथिव्यां सर्वधर्मज्ञः सोमवंशस्य भूषणम्
ekacchatreṇa vai rājyaṃ cakre bhūpatisattamaḥ | pṛthivyāṃ sarvadharmajñaḥ somavaṃśasya bhūṣaṇam
Raja yang terbaik itu menegakkan kedaulatan di bawah satu payung kerajaan atas seluruh negeri; di bumi baginda mengetahui segala dharma, menjadi perhiasan bagi Dinasti Soma (Keturunan Bulan).
Narrator (contextual; exact speaker not specified in the provided excerpt)
Concept: Political unity is praised when grounded in sarva-dharma-jñatā—comprehensive knowledge and protection of dharma.
Application: Lead (family/team/community) with fairness and rule-consistency; study ethical principles broadly before enforcing decisions.
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: shanta
Type: city
Visual Art Cues: {"scene_description":"King Āyu sits on a lion-throne beneath a single vast white umbrella that visually covers the whole court, symbolizing ekacchatra rule. Around him, representatives of different regions offer tribute peacefully, while dharma is personified as a calm figure holding a manuscript, indicating that knowledge—not force—stabilizes empire.","primary_figures":["King Āyu","regional envoys","court scholars","personified Dharma (optional allegory)"],"setting":"Grand audience hall opening to a panoramic map-like vista of the realm—fields, towns, and distant mountains—suggesting unified governance.","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["ivory white","burnished gold","lapis blue","vermilion","sage green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: King Āyu enthroned under an oversized white chatra, gold leaf on throne, halo, and architectural arch; envoys with gifts in symmetrical rows; rich reds/greens, jewel-toned textiles, embossed gold patterns emphasizing imperial order.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: airy court scene with delicate umbrella canopy, refined facial features, soft pastel architecture; distant hills and rivers implied in the background; lyrical naturalism with cool blues and gentle greens, minimal gold accents.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: frontal enthroned king with bold outlines, stylized umbrella, rhythmic ornamentation on pillars; warm red/yellow/green palette, icon-like symmetry conveying stability and dharma.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central umbrella motif like a mandala; king in the center with lotus borders; surrounding circular vignettes of peaceful provinces offering tribute; deep blue ground with gold floral filigree and peacock accents."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Durga","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["court drums (distant)","temple bells","low tanpura","silence between phrases"]}
Sandhi Resolution Notes: एकच्छत्रेण = एक + छत्रेण (समास/सन्धि).
FAQs
It literally means “under one umbrella,” a classical idiom for unified sovereignty—rule that brings the land under one central authority.
It praises him as fully versed in dharma—ethical duty, law, and righteous governance—suggesting an ideal ruler who understands and upholds moral order.
Legitimate power is framed as dharma-informed: political unification is laudable when guided by comprehensive knowledge of righteous duty and just conduct.