Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 56

Mārkaṇḍeya-varṇanam

The Description of Mārkaṇḍeya

सर्वेषां हितवाक्यानि ये वदन्ति नरोत्तमाः । ये गुणग्राहिणो लोके ते वै भागवताः स्मृताः ॥ ५६ ॥

sarveṣāṃ hitavākyāni ye vadanti narottamāḥ | ye guṇagrāhiṇo loke te vai bhāgavatāḥ smṛtāḥ || 56 ||

Orang terbaik yang menuturkan kata-kata yang membawa manfaat bagi semua, dan di dunia ini menghargai kebajikan (melihat kebaikan pada orang lain)—merekalah yang dikenang sebagai Bhāgavata, para bhakta sejati.

सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसर्व (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे (सामान्य-प्रयोगः), षष्ठी, बहुवचनम्
हित-वाक्यानिbeneficial words
हित-वाक्यानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहित (प्रातिपदिक) + वाक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, बहुवचनम्; कर्मधारयः (हितानि वाक्यानि = beneficial words)
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्
वदन्तिspeak
वदन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वद् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्
नर-उत्तमाःbest among men
नर-उत्तमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; कर्मधारयः (श्रेष्ठा नराः)
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्
गुण-ग्राहिणःappreciators of virtues
गुण-ग्राहिणः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootगुण (प्रातिपदिक) + ग्राहिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; तत्पुरुषः (गुणान् गृह्णन्ति = appreciative of virtues)
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपातः
भागवताःdevotees (Bhagavatas)
भागवताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभागवत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्
स्मृताःare called
स्मृताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√स्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्तः; पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; कर्मणि (are called)

Sanatkumara (teaching Narada the characteristics of a Bhāgavata)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

B
Bhagavan (Vishnu)

FAQs

It defines a Bhāgavata not merely by identity or ritual, but by conduct: speech that benefits all beings and a mind trained to recognize virtue, reflecting devotion expressed as compassion and sattvic discernment.

Bhakti is shown as ethical devotion—serving others through uplifting speech and honoring good qualities in people—indicating a devotee’s heart aligned with Bhagavān’s welfare-oriented nature.

No specific Vedāṅga (like Śikṣā, Vyākaraṇa, or Jyotiṣa) is taught directly; the practical takeaway is dhārmic speech (hitavākya) and guṇa-darśana (seeing virtues), which support proper conduct in all Vedic disciplines and rituals.