Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 18

Manvantaras and Indras; Sudharmā’s Liberation through Viṣṇu-Pradakṣiṇā; Supremacy of Hari-Bhakti

इंद्राश्चतुर्दश प्रोक्ता देवाश्च विविधाः पृथक् । इंद्राणां चैव सर्वेषां मन्वादीनां च वासव ॥ १८ ॥

iṃdrāścaturdaśa proktā devāśca vividhāḥ pṛthak | iṃdrāṇāṃ caiva sarveṣāṃ manvādīnāṃ ca vāsava || 18 ||

Empat belas Indra telah disebutkan, dan para dewa pun beraneka ragam, masing-masing berbeza. Dan bagi semua Indra itu, juga bagi para Manu dan yang lain-lain—(yang memerintah) ialah Vāsava.

indrāḥIndras
indrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootindra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
caturdaśafourteen
caturdaśa:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcaturdaśa (संख्याप्रातिपदिक)
Formसंख्याशब्दः; प्रथमा बहुवचनार्थे (indrāḥ इत्यस्य विशेषणम्); द्विगु-समास (चत्वारः + दश)
proktāḥare declared/said
proktāḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + vac (धातु) + kta (कृत्)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), भूतकर्मणि; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; Past passive participle used predicatively
devāḥgods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
vividhāḥvarious
vividhāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvividha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural; विशेषण
pṛthakseparately/distinctly
pṛthak:
Prakaraṇa (प्रकरण/रीति)
TypeIndeclinable
Rootpṛthak (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
indrāṇāmof the Indras
indrāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootindra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; Genitive plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)
sarveṣāmof all
sarveṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; Genitive plural; विशेषण
manu-ādīnāmof the Manus and others
manu-ādīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootmanu + ādi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; Genitive plural; तत्पुरुष-समास (मनुः आदिः येषाम्)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
vāsavaO Vāsava (Indra)
vāsava:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvāsava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; Vocative singular

Sanatkumara (in dialogue with Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

I
Indra
D
Devas
M
Manus
V
Vāsava

FAQs

It frames the cosmos as orderly and cyclical: different classes of Devas and successive Indras appear across time, emphasizing that divine governance follows dharmic law rather than randomness.

By showing that even exalted offices like Indra are time-bound and repeated, the verse indirectly encourages devotion to the eternal Supreme beyond changing cosmic roles—an outlook consistent with Narada’s broader Vishnu-bhakti emphasis.

It aligns with Jyotiṣa-style Puranic timekeeping: the idea of Manvantaras and successive Indras supports calendrical and cosmological reckoning used in ritual context, even if no specific rite is prescribed in this verse.