Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 43

The Greatness of Viṣṇu

Uttaṅka’s Hymn, Hari’s Manifestation, and the Boon of Bhakti

किङ्किणीनूपुराद्यैश्च शोभितं गरुडध्वजम् । दृष्ट्वा ननाम विप्रेन्द्रो दण्डवत्क्षितिमण्डले ॥ ४३ ॥

kiṅkiṇīnūpurādyaiśca śobhitaṃ garuḍadhvajam | dṛṣṭvā nanāma viprendro daṇḍavatkṣitimaṇḍale || 43 ||

Melihat Tuhan yang panjinya bertanda Garuḍa, serta dihiasi perhiasan berdering seperti gelang kaki dan loceng, brahmana yang terunggul pun menunduk sujud, merebah seperti tongkat di atas bumi.

kiṅkiṇīnūpurādyaiḥwith small bells, anklets, etc.
kiṅkiṇīnūpurādyaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootkiṅkiṇīnūpurādya (kiṅkiṇī-nūpura-ādya)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; Tadgunasamvijnana Bahuvrihi
caand
ca:
Connector
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
śobhitamadorned/beautified
śobhitam:
Visheshana (Adjective to devam/garuḍadhvajam)
TypeAdjective
Rootśubh (धातु) + kta
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; Past Passive Participle
garuḍadhvajamone who has Garuda as his emblem (Vishnu)
garuḍadhvajam:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootgaruḍadhvaja (garuḍa-dhvaja)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Purvakalika Kriya (Prior Action)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
FormKtva Pratyaya (Absolutive/Gerund)
nanāmabowed down
nanāma:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootnam (धातु)
FormLit Lakara (Perfect), Parasmaipada, Prathama Purusha, Singular
viprendraḥLord of Brahmins (Uttanka)
viprendraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootviprendra (vipra-indra)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; Shasthi Tatpurusha
daṇḍavatlike a stick/staff (prostrate)
daṇḍavat:
Kriya Visheshana (Adverb)
TypeIndeclinable
Rootdaṇḍa (प्रातिपदिक)
FormAdverbial suffix (vat)
kṣitimaṇḍaleon the surface of the earth
kṣitimaṇḍale:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṣitimaṇḍala (kṣiti-maṇḍala)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular

Narada

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

V
Vishnu
G
Garuda

FAQs

It teaches the immediate, embodied response to divine darśana: recognizing Viṣṇu (Garuḍa-dhvaja) and offering total surrender through daṇḍavat praṇāma, a hallmark of humble bhakti.

Bhakti is shown as reverential action rooted in recognition—upon seeing the Lord’s auspicious form and symbols, the devotee-sage expresses devotion through full prostration, placing ego and body in service.

Ritual conduct (kalpa-style ācāra) is implied: proper bodily gesture in worship—daṇḍavat namaskāra as a prescribed devotional etiquette when approaching a deity or sacred presence.