Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 94

Mokṣopāya: Bhakti-rooted Jñāna and the Aṣṭāṅga Yoga of Viṣṇu-Meditation

मंत्रस्योच्चारणे किंचित्पदात्पदविवेचनम् । स तूपांशुर्जपः प्रोक्तः पूर्वस्माद्द्विगुणोऽधिकः ॥ ९४ ॥

maṃtrasyoccāraṇe kiṃcitpadātpadavivecanam | sa tūpāṃśurjapaḥ proktaḥ pūrvasmāddviguṇo'dhikaḥ || 94 ||

Apabila dalam melafazkan mantra ada sedikit pengucapan mengikut kata demi kata, itulah yang disebut upāṁśu-japa (japa berbisik); dikatakan pahalanya melebihi yang terdahulu dua kali ganda.

मन्त्रस्यof the mantra
मन्त्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
उच्चारणेin (its) utterance
उच्चारणे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootउच्चारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (in the utterance)
किंचित्slightly/a little
किंचित्:
विशेषण (Quantifier)
TypeIndeclinable
Rootकिंचित् (अव्यय/सर्वनाम-प्रयोग)
Formअव्यय; परिमाण/अल्पत्ववाचक (a little/somewhat)
पदात्from (each) word
पदात्:
अपादान (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/पञ्चमी), एकवचन; अपादान (from a word)
पद-विवेचनम्analysis/discrimination of words
पद-विवेचनम्:
कर्ता (प्रथमा/Subject)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक) + विवेचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास (पदानां विवेचनम्)
सःthat (japa)
सः:
कर्ता (प्रथमा/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (he/that)
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (indeed/but)
उपांशुःmuttered (low-voiced)
उपांशुः:
विशेषण (of जपः)
TypeAdjective
Rootउपांशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणं जपस्य (muttered/low-voiced)
जपःjapa
जपः:
कर्ता (प्रथमा/Subject)
TypeNoun
Rootजप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रोक्तःis declared
प्रोक्तः:
विधेय (Predicate/Predicative)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु) → प्रोक्त (कृदन्त, क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषण
पूर्वस्मात्than the previous (one)
पूर्वस्मात्:
अपादान (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; अपादान (from the former/previous)
द्विगुणःtwofold
द्विगुणः:
विशेषण (of जपः)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समास (द्वौ गुणौ यस्य)
अधिकःgreater/superior
अधिकः:
विशेषण (of जपः)
TypeAdjective
Rootअधिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (greater/exceeding)

Sanatkumara (teaching Narada on japa and mantra-prayoga)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

It ranks whispered japa (upāṁśu) as spiritually more potent than the prior, more external mode, emphasizing inwardness, restraint, and clearer mantra-focus.

By recommending a quieter, more attentive recitation, it supports bhakti as concentrated remembrance—reducing distraction and deepening devotion through steadier mantra-awareness.

It points to Śikṣā (Vedic phonetics) and disciplined pronunciation—articulating the mantra word-by-word in a controlled, low voice as a practical sādhanā method.