Shloka 34
Nārada’s Hymn to Viṣṇu
Nāradasya Viṣṇu-stavaḥ
यः स्थितो विश्वरूपेण सङ्गीवात्र प्रतीयते । असङ्गी परिपूर्णश्च तमस्मि शरणं गतः ॥ ३४ ॥
yaḥ sthito viśvarūpeṇa saṅgīvātra pratīyate | asaṅgī paripūrṇaśca tamasmi śaraṇaṃ gataḥ || 34 ||
Aku berlindung pada-Nya yang bersemayam sebagai Viśvarūpa, rupa alam semesta; di sini Dia tampak seolah-olah terkait dengan segala sesuatu, namun sesungguhnya tidak terikat dan sempurna sepenuhnya.
Narada (devotional declaration of śaraṇāgati within the Narada–Sanatkumara dialogue frame)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: bhakti
FAQs
It teaches śaraṇāgati (taking refuge) in the Supreme who pervades the entire cosmos as Viśvarūpa while remaining asaṅga—showing that liberation comes from surrender to the transcendent-immanent Lord.
Bhakti here is expressed as surrender to the Lord present in all forms; the devotee recognizes God’s presence everywhere yet worships Him as the unattached, complete Reality, deepening reverence and non-possessive devotion.
No specific Vedāṅga technique is taught in this verse; the key takeaway is Vedāntic discernment (viveka) supporting devotion—seeing the world as God’s manifestation without mistaking God as bound by worldly association.