Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 78

Dvādaśī-vrata: Month-by-month Viṣṇu Worship and the Year-End Udyāpana

एवं यः कुरुते भक्त्या पद्मनाभव्रतं सुधीः । ब्रह्ममेधसहस्त्रस्य फलमाप्नोति निश्चितम् ॥ ७८ ॥

evaṃ yaḥ kurute bhaktyā padmanābhavrataṃ sudhīḥ | brahmamedhasahastrasya phalamāpnoti niścitam || 78 ||

Demikianlah, orang bijaksana yang melaksanakan Padmanābha-vrata dengan bhakti pasti memperoleh pahala kebajikan yang setara dengan seribu korban suci Brahma-medha.

एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धबोधक सापेक्ष-सर्वनाम (relative pronoun)
कुरुतेdoes/observes
कुरुते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
पद्मनाभव्रतम्the Padmanābha vow
पद्मनाभव्रतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपद्मनाभ + व्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पद्मनाभस्य व्रतम्)
सुधीःthe wise person
सुधीः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुधी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ब्रह्ममेधसहस्त्रस्यof a thousand brahma-medha (sacrifices)
ब्रह्ममेधसहस्त्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootब्रह्ममेध + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्ममेधानां सहस्रम्)
फलम्the fruit/result
फलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
आप्नोतिattains
आप्नोति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
निश्चितम्certain/definite
निश्चितम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिश्चित (कृदन्त-प्रातिपदिक; नि+√चि/√चित्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; भूतकृदन्त/कर्मणि-प्रयोगार्थ विशेषण

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: Padmanābha-vrata

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

V
Vishnu
P
Padmanabha

FAQs

It elevates devoted observance (vrata) to the level of major Vedic sacrifice, teaching that sincere bhakti to Padmanābha yields immense spiritual merit.

By stating that performing the Padmanābha-vrata ‘with devotion’ grants assured fruit, it emphasizes inner devotion as the decisive factor, not merely ritual magnitude.

It frames ritual valuation (yajña-phala) and vrata-phala comparison—useful for Dharma-śāstra style decision-making about observances—rather than a specific Vedāṅga like Vyākaraṇa or Jyotiṣa.