Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 133

Vāmana’s Advent, Aditi’s Hymn, Bali’s Gift, and the Mahatmya of Bhū-dāna

विप्राय वृत्तिहीनाय सदाचाररताय च । द्रोणिकां पृथिवीं दत्त्वा यत्फलं लभते श्रृणु ॥ ३३ ॥

viprāya vṛttihīnāya sadācāraratāya ca | droṇikāṃ pṛthivīṃ dattvā yatphalaṃ labhate śrṛṇu || 33 ||

Dengarlah: apakah pahala yang diperoleh dengan menghadiahkan tanah berukuran droṇikā kepada seorang brāhmaṇa yang tiada mata pencarian dan tekun dalam tata laku mulia.

विप्रायto a brahmin
विप्राय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी, एकवचनम् (Masculine, Dative 4th, Singular)
वृत्तिहीनायto one without livelihood
वृत्तिहीनाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootवृत्ति-हीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी, एकवचनम्; विशेषणम् (Masculine, Dative 4th, Singular; adjective)
सदाचाररतायto one devoted to good conduct
सदाचाररताय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootसदाचार-रत (प्रातिपदिक; सदाचार + रत)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी, एकवचनम्; विशेषणम् (Masculine, Dative 4th, Singular; adjective)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
द्रोणिकाम्(land) of a droṇa measure
द्रोणिकाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootद्रोणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्; विशेषणम् (Feminine, Accusative 2nd, Singular; adjective)
पृथिवीम्earth/land
पृथिवीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम् (Feminine, Accusative 2nd, Singular)
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Kriya (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) ‘having given’
यत्which
यत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्; सम्बन्धक (relative pronoun) (Neuter, Accusative 2nd, Singular)
फलम्fruit/result
फलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम् (Neuter, Accusative 2nd, Singular)
लभतेobtains
लभते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (Present Indicative, Atmanepada, 3rd person, Singular)
शृणुhear
शृणु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (imperative), परस्मैपदम्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम् (Imperative, Parasmaipada, 2nd person, Singular)

Sanatkumara (in dialogue with Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

N
Narada
B
Brahmana

FAQs

It teaches that charity becomes spiritually potent when given as need-based support (to one without livelihood) and when the recipient is anchored in sadācāra; such dāna produces heightened puṇya and strengthens dharma in society.

By emphasizing selfless giving to a worthy and needy brāhmaṇa, the verse promotes purity of intention and service (sevā), which Narada Purana treats as a supportive limb to Vishnu-bhakti—reducing greed and cultivating sattva.

It reflects practical dharma-śāstra procedure: correct identification of a pātra (qualified recipient) and the use of standardized measurement (droṇikā) for regulated dāna, aligning ritual charity with precise norms.