Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 123

Graha–Ketu–Utpāta Lakṣaṇas: Solar/Lunar Omens, Comets, Eclipses, and Calendar Rules

पितरश्च ततो विश्वे शशींद्रा ग्न्यश्विनो भगः । तथा युगस्य वर्षेशास्त्वग्निनेंदुविधीश्वराः ॥ १२३ ॥

pitaraśca tato viśve śaśīṃdrā gnyaśvino bhagaḥ | tathā yugasya varṣeśāstvagnineṃduvidhīśvarāḥ || 123 ||

Kemudian datang para Pitṛ dan para Viśvedevas; juga Soma dan Indra, Agni, pasangan Aśvin, serta Bhaga. Demikian pula, para penguasa bagi yuga dan bagi tahun ialah Agni, Bulan, dan Vidhīśvara, Sang Pengatur Yang Berdaulat.

पितरःthe Pitṛs (ancestors)
पितरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (nom. pl. of पितृ)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (and)
ततःthen
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/अनन्तरवाचक (then/thereafter)
विश्वेthe Viśvedevas
विश्वे:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘विश्वेदेवाः’ इत्यर्थे (the Viśvedevas)
शशीŚaśī (the Moon)
शशी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशशिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; चन्द्रनाम
इन्द्राःIndras
इन्द्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
अग्निAgni
अग्नि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अश्विनौthe Aśvins (twin gods)
अश्विनौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (dual)
भगःBhaga
भगः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/तुल्यतावाचक (likewise/also)
युगस्यof the yuga
युगस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध/Possessive)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
वर्ष-ईशाःlords of the years
वर्ष-ईशाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘वर्षाणाम् ईशाः’ (lords of the years)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (indeed/but)
अग्निAgni
अग्नि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इन्दुIndu (Moon)
इन्दु:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; चन्द्रनाम
विधिVidhī (Brahmā)
विधि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ब्रह्मनाम
ईश्वराःlords
ईश्वराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

P
Pitrs
V
Visvedevas
S
Soma (Chandra)
I
Indra
A
Agni
A
Ashvins
B
Bhaga
V
Vidhishvara (Vidhatr/Brahma)

FAQs

It frames the cosmos as a dharmic order: ancestral forces (Pitṛs), universal deities (Viśvedevas), and key Vedic gods preside over time-units like yugas and years, reminding the seeker that liberation is pursued within a divinely governed moral-time structure.

By listing the presiding powers behind ritual and time, it implicitly directs devotion beyond many functions to the One who ordains them (Vidhīśvara), encouraging bhakti as reverence for the divine governance that sustains all cycles.

It points to kāla-vicāra (time-reckoning) used in ritual scheduling—an applied bridge to Jyotiṣa (Vedic astrology/astronomy), where yugas, years, and their adhidevatās guide auspicious timing and sacrificial contexts.