Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 55

Anūcāna (True Learning), the Vedāṅgas, and Śikṣā: Svara, Sāmavedic Chant, and Gandharva Theory

ईषत्पृष्टो निषादस्तु गांधारश्चाधिको भवेत् । धैवतः कंपितो यत्र स षङ्गयाम ईरितः ॥ ५४ ॥

īṣatpṛṣṭo niṣādastu gāṃdhāraścādhiko bhavet | dhaivataḥ kaṃpito yatra sa ṣaṅgayāma īritaḥ || 54 ||

Apabila nada Niṣāda disentuh hanya sedikit, Gāndhāra ditonjolkan, dan Dhaivata dibunyikan dengan getaran (intonasi berayun), maka ragam ini dinyatakan bernama Ṣaṅgayāma.

īṣat-pṛṣṭaḥslightly raised/touched
īṣat-pṛṣṭaḥ:
Visheshana (विशेषण of niṣādaḥ)
TypeAdjective
Rootīṣat (अव्यय) + pṛṣṭa (कृदन्त; √pṛṣ/पृष्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; अव्ययीभावः (ईषत् + पृष्टः = slightly touched/raised)
niṣādaḥNiṣāda (note)
niṣādaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootniṣāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (particle: but/indeed)
gāṃdhāraḥGāndhāra (note)
gāṃdhāraḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootgāṃdhāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
adhikaḥhigher/excessive
adhikaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootadhika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (of gāṃdhāraḥ)
bhavetmay be/should be
bhavet:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
dhaivataḥDhaivata (note)
dhaivataḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootdhaivata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
kaṃpitaḥtrembled/oscillated
kaṃpitaḥ:
Visheshana (विशेषण of dhaivataḥ)
TypeAdjective
Rootkampita (कृदन्त; √kamp/कम्प्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकृदन्त (past passive participle)
yatrawhere
yatra:
Adhikarana (अधिकरण/locative sense)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formअव्यय; देश/सापेक्ष-अव्यय (relative adverb: where)
saḥthat (one)
saḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ṣaṅgayāmaḥṢaṅgayāma (a technical mode/name)
ṣaṅgayāmaḥ:
Karta (कर्ता; subject-complement)
TypeNoun
Rootṣaṅga-yāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (षङ्गानां यामः/यामकः इति—technical name)
īritaḥis declared/called
īritaḥ:
Kriya (क्रियार्थ/nominal predicate)
TypeVerb
Rootīrita (कृदन्त; √īr/ईर्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकृदन्त (PPP), कर्मणि-भावः (said/declared)

Narada (teaching technical characteristics of musical modes within Vedic sciences)

Vrata: none

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

N
Niṣāda
G
Gāndhāra
D
Dhaivata
Ṣaṅgayāma

FAQs

It frames disciplined sound (svara) as a regulated Vedic science: correct intonation and emphasis are treated as a precise practice that supports sacred recitation and elevating aesthetic experience.

Indirectly: by defining how notes should be rendered, it supports devotional singing and liturgical music, where accurate melody and tone help steady the mind and intensify reverence in worship.

Śikṣā/Gāndharva-veda style phonetics and musical science—specifically raga-lakṣaṇa—showing how particular notes (Ni, Ga, Dha) are to be touched, emphasized, and oscillated (kampita).