Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 26

Śreyas and Paramārtha: The Ribhu–Nidāgha Teaching on Non-Dual Self

Advaita

मुक्तिसाधनभूतत्वात्परमार्थो न साधनम् । ध्यानमेवात्मनो भूपपरमार्थार्थशब्दितम् ॥ २६ ॥

muktisādhanabhūtatvātparamārtho na sādhanam | dhyānamevātmano bhūpaparamārthārthaśabditam || 26 ||

Kerana tujuan tertinggi (paramārtha) itu sendiri merupakan sarana menuju moksha (pembebasan), ia bukan alat yang terpisah untuk ‘disempurnakan’. Wahai raja, meditasi pada Diri (Ātman) semata-mata itulah yang dinamakan ‘paramārtha’—maksud tertinggi yang sejati.

मुक्तिliberation
मुक्ति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमुक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; समासाङ्ग (compound member)
साधनmeans/instrument
साधन:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसाधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; समासाङ्ग (compound member)
भूतत्वात्because of being
भूतत्वात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootभूत (कृदन्त, भू-धातु) + त्व (प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी एकवचन; ‘because of being’ (state/abstract)
परमार्थःultimate truth
परमार्थः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपरमार्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
not
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
साधनम्a means
साधनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसाधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; predicate
ध्यानम्meditation
ध्यानम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootध्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
एवalone/indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
आत्मनःof the self
आत्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचन
भूपO king
भूप:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन (vocative)
परमार्थार्थthe meaning of ‘paramārtha’
परमार्थार्थ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपरमार्थ (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; समासाङ्ग (compound member); ‘meaning of paramārtha’
शब्दितम्is called/termed
शब्दितम्:
Kriya (क्रिया)
TypeAdjective
Rootशब्द् (धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; ‘is termed/called’ (predicate)

Sanatkumara (teaching Narada; addressed to a king in the instruction)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

It teaches that the highest truth (paramārtha) is not an external instrument to be used; realizing the Self through meditation is itself the direct liberating principle.

While not explicitly naming bhakti, it supports inner absorption as the essence of the highest aim—devotion matures into one-pointed contemplation that culminates in Self-realization.

No specific Vedanga (like Vyakarana, Jyotisha, or Kalpa) is taught here; the practical takeaway is yogic discipline—steady dhyāna on the ātman as the core moksha-sādhana.