Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 20

Uttaraloka

Northern Higher World), Dharma–Adharma Viveka, and Adhyatma-Prashna (Prelude

इत्युक्तोऽयं मया धर्मः संक्षिप्तो ब्रह्मनिर्मितः । धर्माधर्मौ हि लोकस्य यो वै वेत्ति स बुद्धिमान् ॥ २० ॥

ityukto'yaṃ mayā dharmaḥ saṃkṣipto brahmanirmitaḥ | dharmādharmau hi lokasya yo vai vetti sa buddhimān || 20 ||

Demikianlah telah aku jelaskan Dharma ini—secara ringkas—yang ditetapkan oleh Brahmā. Sesungguhnya, sesiapa yang mengetahui dengan tepat apa itu Dharma dan apa itu Adharma di dunia, dialah orang yang bijaksana.

इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्याद्यर्थक/उद्धरणसूचक (quotative particle)
उक्तःsaid/declared
उक्तः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootउक्त (कृदन्त; √वच् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)
अयम्this
अयम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (demonstrative)
मयाby me
मया:
Karana (करण/Agent-instrument; ‘by me’)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
धर्मःdharma
धर्मः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
संक्षिप्तःbriefly summarized
संक्षिप्तः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसंक्षिप्त (कृदन्त; सम्-√क्षिप् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण
ब्रह्म-निर्मितःcreated by Brahmā
ब्रह्म-निर्मितः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + निर्मित (कृदन्त; निर्-√मा (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण
धर्म-अधर्मौdharma and adharma
धर्म-अधर्मौ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक) + अधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (dual)
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक निपात (indeed/for)
लोकस्यof the world/of people
लोकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक सर्वनाम (relative)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक निपात (emphatic particle)
वेत्तिknows
वेत्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (correlative)
बुद्धिमान्wise/intelligent
बुद्धिमान्:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootबुद्धिमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त विशेषण

Sanatkumara (teaching Narada in Moksha-Dharma context)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

B
Brahma

FAQs

It frames true wisdom as viveka (discernment): recognizing Dharma versus Adharma in worldly life, and grounding conduct in the cosmic order attributed to Brahmā’s ordinance.

While not naming Bhakti directly, it supports Bhakti by insisting that devotion must be guided by Dharma—right conduct and avoidance of Adharma—so practice becomes spiritually elevating rather than merely emotional.

It emphasizes dharma-viveka (ethical-ritual discernment) rather than a specific Vedanga; practically, it points to applying śāstra-guided judgment in actions, vows (vrata), and ritual conduct to avoid adharma.