Shloka 71

Adhyaya 8 — Harishchandra’s Trial: Truth, the Sale of Family, and Bondage to a Chandala

Sanskrit

पक्षिण ऊचुः एवम् विलपतो राज्ञः स विप्रोऽन्तरधीयत ।

वृक्षगेहादिभिस्तुङ्गैस्तावादाय त्वरान्वितः ॥

Transliteration

pakṣiṇa ūcuḥ evaṃ vilapato rājñaḥ sa vipro 'ntaradhīyata / vṛkṣa-gehādibhis tuṅgais tāv ādāya tvarānvitaḥ

Translation

Burung-burung itu berkata: Ketika raja meratap demikian, Brahmana itu lenyap dari pandangan. Lalu, dengan pantas mengambil kedua-duanya, dia bergegas ke tempat-tempat tinggi—rumah di atas pokok dan perlindungan tinggi yang lain.

Speakers

• Dharmapākṣis (the wise birds) narrating to the listener within the frame-story

Key Themes

• Frame narrative
• Marvel/vanishing (antaradhāna)
• Guidance and protection
• Narrative transition