Shloka 23

Adhyaya 76 — The Sixth Manvantara: Cakshusha Manu, the Child-Snatcher, and the Problem of Kinship

Sanskrit

स गुरोस्तद्वचः श्रुत्वा विहस्यैवमथाब्रवीत् ।

वन्द्या मे कतमा माता जननी पालनī नु किम् ॥

Transliteration

sa guros tadvacaḥ śrutvā vihasyaivam athābravīt | vandyā me katamā mātā jananī pālanī nu kim ||

Translation

Mendengar kata-kata guru itu, dia tersenyum lalu berkata: “Ibu yang manakah harus aku beri salam—ibu yang melahirkanku, atau ibu yang membesarkan serta melindungiku?”

Speakers

• Boy (Ānanda) to Guru

Key Themes

• Dharma
• Ethical dilemma
• Kinship and obligation
• Truth vs social role