Shloka 43

Adhyaya 63 — The Birth of Svarocis and the Rescue of Manoramā: The Astra-Heart and the Healing of Curses

Sanskrit

शिष्येभ्यो ददतस्तस्य मयान्तर्धानेन हि । आयुर्वेदात्मिका विद्या गृहीताभूत्तदानघ ॥

Transliteration

śiṣyebhyo dadatas tasya mayāntardhānena hi | āyurvedātmikā vidyā gṛhītābhūt tadānagha ||

Translation

“Ketika dia sedang mengajarkannya kepada murid-muridnya, wahai yang tidak berdosa, aku—dengan menjadikan diriku tidak kelihatan—telah merampas pengetahuan berasaskan Ayurveda itu pada saat tersebut.”

Speakers

• Rākṣasa (confessing the act)

Key Themes

• Theft of sacred knowledge
• Misuse of occult power (invisibility)
• Violation of guru’s trust
• Karmic consequence