Shloka 73

Adhyaya 61 — The Second Manvantara Begins: The Brahmin’s Swift Journey and Varuthini’s Temptation on Himavat

Sanskrit

ब्राह्मण उवाच परस्त्रियां नाभिलषेदित्युगुर्गुरवो मम ।

तेन त्वां नाभिवाञ्छामि कामं विलप शुष्य वा ॥

Transliteration

brāhmaṇa uvāca para-striyaṃ nābhilaṣed ity ucur guravo mama | tena tvāṃ nābhivāñchāmi kāmaṃ vilapa śuṣya vā ||

Translation

Brahmana itu berkata: “Para guruku telah menyatakan: ‘Janganlah mengingini isteri orang lain.’ Maka aku tidak menginginkanmu. Menangislah sesukamu, atau layulah.”

Speakers

• brāhmaṇa → Varūthinī

Key Themes

• Dharma
• Brahmacarya / sexual ethics
• Guru-vākya (authority of teachers)
• Moral resolve