Shloka 57

Adhyaya 50 — Mind-Born Progeny, Svayambhuva Manu’s Lineage, and Brahmā’s Ordinance to Duḥsaha (Alakṣmī’s Retinue)

Sanskrit

नक्षत्रग्रहपीडासु त्रिविधोत्पातदर्शने ।

अशान्तिकपरान् यक्ष ! नरानभिभविष्यसि ॥

Transliteration

nakṣatra-graha-pīḍāsu tri-vidhotpāta-darśane |

aśāntika-parān yakṣa narān abhibhaviṣyasi ||

Translation

Dalam penderitaan yang disebabkan oleh bintang dan planet, dan apabila terlihat pertanda tiga jenis, wahai Yakṣa, engkau akan menundukkan orang-orang yang bertekad untuk tidak melakukan upacara pendamaian/penolak bala (śānti).

Speakers

• Unspecified narrator addressing a Yakṣa

Key Themes

• Śānti rites
• Omens (utpāta)
• Graha/nakṣatra afflictions
• Ritual remediation