Shloka 39

Adhyaya 43 — Portents of Death (Ariṣṭa-lakṣaṇas) and the Yogin’s Response; Alarka Renounces Kingship

Sanskrit

विलोक्या विशदा चैषां फलपङ्क्तिः सुभीषणाः ।

विज्ञाय कार्यो मनसि स च कालो नरेश्वर ॥

Transliteration

vilokyā viśadā caiṣāṃ phalapaṅktiḥ subhīṣaṇāḥ / vijñāya kāryo manasi sa ca kālo nareśvara

Translation

Setelah memerhati semuanya dengan jelas, urutan hasilnya—amat menggerunkan—hendaklah difahami dan ditetapkan dalam ingatan; dan waktu itu (kāla), wahai tuan di antara manusia, hendaklah dikenali.

Speakers

• Instructional voice addressing King Alarka (ālarka)

Key Themes

• Yoga
• Discernment (viveka)
• Time (kāla) and destiny
• Ariṣṭa interpretation