Previous Verse
Next Verse

Shloka 3

Adhyaya 31Naimittika and Related Śrāddha Rites: Sapiṇḍīkaraṇa, Eligibility, Timing, and Procedure

पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः ।

पिण्डसम्बन्धिनो ह्येते विज्ञेयाः पुरुषास्त्रयः ॥

pitā pitāmahaś caiva tathaiva prapitāmahaḥ | piṇḍasambandhino hy ete vijñeyāḥ puruṣās trayaḥ ||

Bapa, datuk, dan demikian juga moyang (datuk kepada datuk) — tiga orang ini hendaklah diketahui sebagai yang berhubung secara langsung dengan persembahan piṇḍa.

पिताfather
पिता:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; kinship noun
पितामहःgrandfather
पितामहः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
and
:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
विशेषण-निबन्धन (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle of emphasis)
तथाthus/likewise
तथा:
क्रियाविशेषण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
एवindeed
एव:
विशेषण-निबन्धन (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle)
प्रपितामहःgreat-grandfather
प्रपितामहः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootप्रपितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
पिण्डसम्बन्धिनःconnected by piṇḍa (funeral offering)
पिण्डसम्बन्धिनः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपिण्ड-सम्बन्धिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बन्धिन्-प्रत्ययान्त (possessing relation); qualifies ‘एते/पुरुषाः’
हिindeed/for
हि:
वाक्य-निबन्धन (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/प्रसिद्ध्यर्थ
एतेthese
एते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; demonstrative pronoun
विज्ञेयाःare to be known
विज्ञेयाः:
विधेय (predicate obligation)
TypeVerb
Rootवि-ज्ञा (धातु) + यत् (कृत्)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (gerundive/obligatory), प्रथमा बहुवचन पुंलिङ्ग; ‘ज्ञेय’ = to be known
पुरुषाःpersons
पुरुषाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
त्रयःthree
त्रयः:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; cardinal number; qualifies ‘पुरुषाः’
Madālasā

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "dharma", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Pitṛ-pūjāŚrāddhaAncestral triad

FAQs

Ancestral duty is concretized into a manageable core: honoring the nearest three generations is treated as the primary ritual responsibility sustaining the family’s spiritual continuity.

Ritual-ācāra instruction; not a pañcalakṣaṇa narrative segment.

The ‘three’ mirrors many triadic structures (past-present-future; three debts/ṛṇas in broader dharma discourse), implying stability through ordered remembrance.