Shloka 68
Adhyaya 15 — Karmic Retribution: Rebirths After Naraka and the King’s Compassion in Hell
राजोवाच नरके मानवाः धर्म पीड्यन्तेऽत्र सहस्रशः ।
त्राहीति चार्ताः क्रन्दन्ति मामतो न व्रजाम्यहम् ॥
rājovāca narake mānavā dharma pīḍyante ’tra sahasraśaḥ |
trāhīti cārtāḥ krandanti mām ato na vrajāmy aham ||
Raja berkata: “Di neraka ini, wahai Dharma, manusia diseksa di sini beribu-ribu. Yang menderita menjerit, ‘Selamatkan kami!’ Oleh itu aku tidak akan pergi dari sini.”
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "dharma-vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
True dharma is tested where suffering is visible. The king’s refusal models the ideal ruler as refuge (śaraṇya): he prioritizes the cries of the helpless over his own promised elevation.
Ethical exemplum within narrative (vaṃśānucarita-like). It teaches rāja-dharma and compassion rather than presenting genealogies or cosmic cycles.
Naraka can also indicate inner states of remorse, fear, and contraction. The king’s stance signifies a vow to remain present with collective suffering until transformation occurs—an archetype of salvific leadership.