Shloka 69
भामिनी उत्तरा उन भाँति-भाँतिके नवीन एवं बहुमूल्य वस्त्रोंको लेकर बहुत प्रसन्न हुई। जनमेजय! कुन्तीनन्दन अर्जुनने महामना उत्तरके साथ राजा युधिष्ठिरको प्रकट करनेके विषयमें सलाह की और क्या-क्या करना चाहिये, इन सब बातोंका निश्चय कर लिया। नरश्रेष्ठ तदनन्तर उन्होंने उसी निश्चयके अनुसार सब कार्य ठीक-ठीक किया। भरतकुलशिरोमणि पाण्डव मत्स्यनरेशके पुत्र उत्तरके साथ वह सब व्यवस्था करके बड़े प्रसन्न हुए ।। इति श्रीमहाभारते विराटपर्वणि गोहरणपर्वणि विराटोत्तरसंवादे एकोनसप्ततितमो< ध्याय:
vaiśampāyana uvāca | bhāminī uttarā tāni nava-nava-vidhāni bahumūlyāni vastrāṇi gṛhītvā paramaprasannā babhūva | janamejaya! kuntīnandana arjunaḥ mahāmanā uttarena saha rājānaṃ yudhiṣṭhiraṃ prakāśayituṃ viṣaye mantraṃ cakāra, kiṃ-kiṃ kartavyam iti sarvaṃ niścitya | narśreṣṭhaḥ tadanantaraṃ sa eva niścayaṃ yathāvat sarvakāryāṇi samyak akarot | bharatakulaśiromaṇayaḥ pāṇḍavāḥ matsyanareśasya putreṇa uttarena saha tāṃ sarvāṃ vyavasthāṃ kṛtvā mahāprītā babhūvuḥ || iti śrīmahābhārate virāṭaparvaṇi goharaṇaparvaṇi virāṭottarasaṃvāde ekona-saptatitamo 'dhyāyaḥ ||
Vaiśampāyana berkata: Uttara, gadis yang bersemangat, menerima pakaian yang sentiasa baharu dan amat bernilai itu, lalu menjadi sangat gembira. Wahai Janamejaya, Arjuna putera Kuntī, yang berhati besar, berbincang dengan Putera Uttara tentang menzahirkan Raja Yudhiṣṭhira; setelah menetapkan sepenuhnya apa yang harus dilakukan, dia pun melaksanakan setiap langkah dengan tepat menurut keputusan itu. Maka para Pāṇḍava—perhiasan keturunan Bharata—setelah mengatur segala urusan bersama Uttara, putera raja Matsya, berasa amat puas hati.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharmic prudence: major actions—especially revealing identity and restoring rightful order—should be undertaken through calm counsel, clear decision, and precise execution, rather than impulsiveness.
After receiving valuable garments and becoming pleased, Uttara (the princess) is mentioned; meanwhile Arjuna consults with Prince Uttara about how to disclose King Yudhiṣṭhira’s presence. The Pāṇḍavas finalize the plan and carry out the necessary arrangements in coordination with Uttara.