Shloka 26
Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion
Bṛhannadā/Arjuna
वैशम्पायन उवाच एवं सर्वास्त्रिविदुषोरस्त्रयुद्धमवर्तत । अस्त्रयुद्धे तु निर्वत्ते शरयुद्धमवर्तत,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इस प्रकार सम्पूर्ण अस्त्रोंके ज्ञाता भीष्म और अर्जुनमें कुछ कालतक दिव्यास्त्रोंका युद्ध चलता रहा। उसके समाप्त हो जानेपर पुनः बाणयुद्ध प्रारम्भ हुआ
vaiśampāyana uvāca evaṁ sarvāstraviduṣor astrayuddham avartata | astrayuddhe tu nirvṛtte śarayuddham avartata ||
Vaiśampāyana berkata: “Wahai Janamejaya, demikianlah untuk suatu ketika berlangsung pertarungan senjata-senjata ilahi antara Bhīṣma dan Arjuna, kedua-duanya mahir akan segala jenis senjata dan penangkalnya. Apabila pertukaran senjata itu berakhir, pertempuran pun bersambung kembali sebagai duel panah.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined warfare: even when divine weapons are employed, combat proceeds in ordered phases, implying restraint, mastery, and adherence to the conventions of kṣatriya conduct rather than uncontrolled violence.
Vaiśampāyana narrates that Bhīṣma and Arjuna, both experts in all weapon-systems, first engage in an exchange of astras (missile weapons, often mantra-empowered). After that phase ends, they shift back to a straightforward arrow-to-arrow duel.