Shloka 16

Aśvatthāman’s Admonition to Karṇa on Boasting, Varṇa-Duties, and the Threat of Arjuna

Virāṭa-parva, Adhyāya 45

Devanagari script

उत्तर उवाच परमोअनुग्रहो मेडद्य यतस्तकों न मे वृथा । न हीदृशा: क्लीबरूपा भवन्ति तु नरोत्तम,उत्तरने कहा--नरश्रेष्ठ। आज मुझपर आपने बड़ा अनुग्रह किया, जो मुझे सब बात बता दी। ऐसे लक्षणोंवाले पुरुष नपुंसक नहीं होते, इस प्रकार जो मेरे मनमें तर्क उठ रहा था, वह व्यर्थ नहीं था

Translation

Uttara berkata: “Wahai insan termulia, hari ini tuan telah mengurniakan kepadaku rahmat yang besar kerana menceritakan segala hal dengan jelas. Lelaki dengan tanda-tanda seperti tuan tidak mungkin seorang sida-sida; maka sangkaan yang timbul dalam hatiku itu bukanlah sia-sia.”

Word by Word

उत्तरःUttara (name)

उवाचsaid

परमःsupreme, great

अनुग्रहःfavor, kindness

मेto me / of me

अद्यtoday, now

यतःsince, because

तत्that (thing)

कथितम्told, explained

नnot

मेto me / of me

वृथाin vain, falsely

नnot

हिindeed, for

ईदृशाःsuch (as these)

क्लीबरूपाःhaving the form/appearance of a eunuch

भवन्तिare, become

तुbut, however

नर-उत्तमO best of men

Speaker

उत्तर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes