Shloka 43
Dhaumya’s Counsel on Incognito Conduct in a Royal Household (राजवसतौ आचरण-निति)
श्रेयः सदा55त्मनो दृष्ट्वा परं राज्ञा न संवदेत् विशेषयेच्च राजानं योग्यभूमिषु सर्वदा,अपनी भलाई अथवा लाभ देखकर दूसरेको सदा राजाके साथ न मिलावे; न बातचीत करावे। उपयुक्त स्थान और अवसर देखकर सदा राजाकी विशेषता प्रकट करे
śreyaḥ sadātmanaḥ dṛṣṭvā paraṃ rājñā na saṃvadet | viśeṣayec ca rājānaṃ yogyabhūmiṣu sarvadā ||
Dengan menyedari bahawa kesejahteraan diri itu utama, seseorang tidak wajar sentiasa mencari keberpihakan peribadi dengan raja demi keuntungan sendiri, dan tidak pula berbual mesra tanpa perlu. Sebaliknya, dengan memilih tempat dan waktu yang sesuai, hendaklah dia sentiasa mengakui serta mengisytiharkan keunggulan raja dengan cara yang patut—agar nasihat kekal beretika dan hubungan dengan takhta terpelihara martabatnya.
धौग्य उवाच
Educational Q&A
Maintain ethical distance and dignity in dealings with rulers: do not cultivate the king’s company or conversation for personal advantage; instead, speak appropriately and praise or acknowledge the king’s merits only in fitting contexts.
Dhaumya offers a norm of conduct regarding interaction with a king, emphasizing prudent speech and proper occasions—guidance meant to preserve dharma, avoid opportunism, and uphold royal decorum.