Shloka 8
Droṇācārya’s Assessment of the Pāṇḍavas: Nīti, Kāla, and Intelligence (विराटपर्व, अध्याय २६)
Devanagari script
अथाब्रवीत् तत: कर्ण: क्षिप्रं गच्छन्तु भारत । अन््ये धूर्ता नरा दक्षा निभूृता: साधुकारिण:,यह सुनकर कर्णने कहा--“भरतनन्दन! तब शीघ्र ही दूसरे कार्यकुशल गुप्तचर भेजे जायूँ, जो धूर्त होनेके साथ ही छिपे रहकर अपना कार्य अच्छी तरह कर सकें
Transliteration
athābravīt tataḥ karṇaḥ kṣipraṃ gacchantu bhārata | anye dhūrtā narā dakṣā nibhṛtāḥ sādhukāriṇaḥ ||
Translation
Lalu Karṇa berkata, “Wahai keturunan Bharata, biarkan orang lain segera pergi—lelaki yang licik lagi cekap, yang mampu bersembunyi dan melaksanakan tugas mereka dengan berkesan.”
Word by Word
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormLung (Aorist), 3, singular, Parasmaipada
ततःthereupon/from that
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
Formmasculine, nominative, singular
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र
गच्छन्तुlet (them) go
गच्छन्तु:
TypeVerb
Rootगम्
FormLot (Imperative), 3, plural, Parasmaipada
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
Formmasculine, vocative, singular
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
Formmasculine, nominative, plural
धूर्ताःcunning/rogue-like
धूर्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootधूर्त
Formmasculine, nominative, plural
नराःmen/persons
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
Formmasculine, nominative, plural
दक्षाःskilled/competent
दक्षाः:
Karta
TypeAdjective
Rootदक्ष
Formmasculine, nominative, plural
निभृताःhidden/secret/quiet
निभृताः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिभृत
Formmasculine, nominative, plural
साधुकारिणःdoing their task well; effective agents
साधुकारिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootसाधुकारिन्
Formmasculine, nominative, plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
K
KarṇaB
Bhārata (addressee; Bharata lineage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes