Shloka 19

Virāṭa-parva, Adhyāya 12 — Concealed Service in Matsya and Bhīma’s Arena Victory

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत विराटपर्वके अन्तर्गत पाण्डवप्रवेशपर्वमें अजुनप्रवेशनामक ग्यारहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate virāṭaparvake antargata-pāṇḍava-praveśa-parvaṇi arjuna-praveśa-nāmaka ekādaśo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Demikianlah berakhir bab kesebelas, bertajuk “Kemasukan Arjuna”, dalam bahagian “Kemasukan Para Pāṇḍava” bagi Virāṭa Parva dalam Mahābhārata yang suci.

Word by Word

• इति: thus (end-quote marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner / by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विराटपर्वणि: in the Virata Parva
• विराटपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विराटपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: included / contained (within)
• अन्तर्गते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पाण्डवप्रवेशपर्वणि: in the Pandava-entry sub-parva
• पाण्डवप्रवेशपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डवप्रवेशपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अर्जुनप्रवेशनामकः: named 'Arjuna-pravesha' (Arjuna's entry)
• Type: Adjective
• Root: अर्जुनप्रवेशनामक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकादशः: eleventh
• Type: Adjective
• Root: एकादश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed / finished
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was / became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahabharata
• Virata Parva
• Pandavas
• Arjuna

Educational Q&A

What is the core teaching?

This is a colophon-style conclusion rather than a doctrinal verse: it highlights disciplined narrative order and the dharmic value of strategic restraint—how the Pandavas proceed carefully and lawfully during exile, completing each stage of their concealed entry without rashness.

What is happening in the narrative?

The narrator (Vaiśampāyana) formally announces the completion of the chapter titled “Arjuna’s Entry,” situating it within the Virata Parva and within the sub-episode concerning the Pandavas’ entry, functioning as an editorial/narrative marker of transition.