Shloka 57
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
Devanagari script
यो: स्नात: साधयेत् तत्र गिरौ कालण्जरे नृप । स्वर्गलोके महीयेत नरो नास्त्यत्र संशय:,राजन! जो कालंजर पर्वतपर स्नान करके वहाँ साधन करता है, वह मनुष्य स्वर्गलोकमें प्रतिष्ठित होता है; इसमें संशय नहीं है
Transliteration
yo snātaḥ sādhayet tatra girau kālañjare nṛpa | svargaloke mahīyeta naro nāsty atra saṁśayaḥ ||
Translation
Wahai raja, sesiapa yang mandi di sana di Gunung Kālañjara lalu menekuni amalan rohani di tempat suci itu akan dimuliakan di alam syurga; tiada keraguan tentang hal ini.
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
स्नातःhaving bathed
स्नातः:
Karta
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
साधयेत्should practice/perform (austerity/means)
साधयेत्:
Karta
TypeVerb
Rootसाध् (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
गिरौon the mountain
गिरौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगिरि
FormMasculine, Locative, Singular
कालञ्जरेat (Mount) Kālañjara
कालञ्जरे:
Adhikarana
TypeNoun (proper name)
Rootकालञ्जर
FormMasculine, Locative, Singular
नृपO king
नृप:
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Vocative, Singular
स्वर्गलोकेin the heavenly world
स्वर्गलोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वर्गलोक
FormMasculine, Locative, Singular
महीयेतwould be honored/exalted
महीयेत:
TypeVerb
Rootमह् (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd, Singular, Atmanepada
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
अत्रhere/in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
संशयःdoubt
संशयः:
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
पुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
P
PulastyaN
nṛpa (the king, addressed)K
Kālañjara (mountain)S
Svargaloka (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes