Shloka 37

Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas

Prācī-diś Tīrtha-kathana

Devanagari script

ततो देवह्नदे5रण्ये कृष्णवेणाजलोद्धवे

Transliteration

tato devahnade 'raṇye kṛṣṇaveṇājaloddhave

Translation

Kemudian, di rimba Devahna, di mata air yang berkaitan dengan sungai Kṛṣṇaveṇā…

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (indeclinable)

• देवह्रदे: in/at the divine lake
• देवह्रदे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देवह्रद
• Form: पुंलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्

• अरण्ये: in the forest
• अरण्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अरण्य
• Form: नपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्

• कृष्णवेणाजलोद्धवे: in/at (the place) arising from the waters of the Kṛṣṇaveṇā (river)
• कृष्णवेणाजलोद्धवे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: कृष्णवेणाजलोद्धव
• Form: पुंलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्

Speaker

पुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

• Pulastya
• Devahna (forest/region)
• Kṛṣṇaveṇā (river)
• water-source/stream (jaloddhava)