Shloka 100

Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas

Prācī-diś Tīrtha-kathana

Devanagari script

महर्षीणामिदं गुह्ां सर्वपापप्रमोचनम्‌ | अधीत्य द्विजमध्ये च निर्मल: स्वर्गमाप्तुयात्‌,यह महर्षियोंका गोपनीय रहस्य है। सब पापोंका नाश करनेवाला है। द्विजमण्डलीमें इस गंगा-माहात्म्यका पाठ करके मनुष्य निर्मल हो स्वर्गलोकमें पहुँच जाता है

Transliteration

maharṣīṇām idaṁ guhyaṁ sarvapāpapramocanam | adhītya dvijamadhye ca nirmalaḥ svargam āpnuyāt |

Translation

Pulastya berkata: “Ini ialah ajaran rahsia milik para resi agung, suatu jalan yang melepaskan daripada segala dosa. Setelah mempelajarinya dan melafazkannya dalam majlis golongan dvija (yang ‘dua kali lahir’), seseorang menjadi suci lalu mencapai alam syurga.”

Word by Word

महर्षीणाम्of the great sages

इदम्this

गुह्यम्secret, confidential (teaching)

सर्वपापप्रमोचनम्removal of all sins / that which frees from all sins

अधीत्यhaving studied/recited

द्विजमध्येin the midst/assembly of the twice-born (Brahmins)

चand

निर्मलःpure, cleansed

स्वर्गम्heaven

आप्नुयात्may attain / would reach

Speaker

पुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

Pulastya

Maharṣis

Dvijas

Svarga

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes