Shloka 8

Akṣa-hṛdaya-dāna and Phalāśruti of the Nalopākhyāna (अक्षहृदयदानम् / नलोपाख्यान-फलश्रुतिः)

Devanagari script

न चेद्‌ वाञ्छसि त्वं द्यूतं युद्धद्यूत॑ प्रवर्तताम्‌ । द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप,“यदि तुम पासोंसे जूआ खेलना न चाहो तो बाणोंद्वारा युद्धका जूआ प्रारम्भ होना चाहिये। राजन! द्वैरथयुद्धके द्वारा तुम्हारी अथवा मेरी शान्ति हो जाय

Transliteration

na ced vāñchasi tvaṃ dyūtaṃ yuddha-dyūtaṃ pravartatām | dvairathenāstu vai śāntis tava vā mama vā nṛpa ||

Translation

Bṛhadaśva berkata: “Jika engkau tidak mahu berjudi dengan dadu, maka biarlah perjudian perang bermula—dengan anak panah. Wahai raja, biarlah ketenteraman diperoleh sama ada olehmu atau olehku melalui pertarungan kereta perang.”

Word by Word

नnot

चेत्if

वाञ्छसिyou desire/wish

त्वम्you

द्यूतम्gambling, dice-play

युद्ध-द्यूतम्the war-gamble (gambling in the form of war)

प्रवर्तताम्let it begin / let it proceed

द्वि-रथेनby a duel of two chariots (chariot-duel)

अस्तुlet there be

वैindeed

शान्तिःpeace, cessation (of hostility)

तवof you / your

वाor

ममof me / my

वाor

नृपO king

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

nṛpa (the king, addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes