Shloka 3
अक्षहृदय-विद्या-प्रदानम्
Transmission of Akṣa-hṛdaya; Kali’s Exit and the Bibhītaka Refuge
Devanagari script
श्रावितश्न मया वाक्य त्वदीयं स महाजने । ऋतुपर्णो महाभागो यथोक्तं वरवर्णिनि,“वहाँ बहुत लोगोंकी भीड़में मैंने तुम्हारा वाक्य महाभाग ऋतुपर्णको सुनाया। वरवर्णिनि! उस बातको सुनकर राजा ऋतुपर्ण कुछ न बोले। मेरे बार-बार कहनेपर भी उनका कोई सभासद् भी इसका उत्तर न दे सका
Translation
Di sana, di tengah khalayak ramai, wahai jelita, aku telah menyampaikan kata-katamu kepada Ṛtuparṇa yang mulia, tepat sebagaimana engkau ucapkan.
Word by Word
श्रावितम्caused to be heard / recited
श्रावितम्:
Karma
TypeVerb
Rootश्रावित (√श्रु, causative; past passive participle)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअहम्
FormCommon, Instrumental, Singular
वाक्यम्speech / message
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
त्वदीयम्your
त्वदीयम्:
TypeAdjective
Rootत्वदीय
FormNeuter, Accusative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
महाजनेin the great assembly / among many people
महाजने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाजन
FormMasculine, Locative, Singular
ऋतुपर्णःR̥tuparṇa
ऋतुपर्णः:
Karta
TypeProperNoun
Rootऋतुपर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
महाभागःvery fortunate / illustrious
महाभागः:
TypeAdjective
Rootमहाभाग
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas / according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
उक्तम्said / spoken
उक्तम्:
TypeVerb
Rootउक्त (√वच्; past passive participle)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वरवर्णिनिO fair-complexioned lady
वरवर्णिनि:
TypeNoun
Rootवरवर्णिनी
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
बृहदश्च उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes