Shloka 11

अक्षहृदय-विद्या-प्रदानम्

Transmission of Akṣa-hṛdaya; Kali’s Exit and the Bibhītaka Refuge

Devanagari script

प्राणयात्रां परिप्रेप्सो: शकुनै््तवासस: । आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमहति,“जीविका पानेके लिये चेष्टा करते समय पक्षियोंने जिसके वस्त्रका अपहरण कर लिया था और जो अनेक प्रकारकी मानसिक चिन्ताओंसे दग्ध हो रहा था, उस पुरुषपर श्यामाको क्रोध नहीं करना चाहिये

Translation

Ketika dia berusaha mencari nafkah demi meneruskan hidup, burung-burung telah merampas pakaiannya, dan dia pula terbakar oleh pelbagai keresahan batin. Maka Śyāmā tidak patut murka terhadap lelaki itu.

Word by Word

प्राणयात्राम्maintenance of life, livelihood

परिप्रेप्सोःof one desiring/striving to obtain

शकुनैःby birds

हृतवाससःof whom the garment was taken away

आधिभिःby anxieties, mental afflictions

दह्यमानस्यof (one) being burnt/tormented

श्यामाŚyāmā (a female bird; proper name)

नnot

क्रोद्धुम्to be angry

अर्हतिought/is fit (to)

Speaker

बृहदश्च उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes