Shloka 8
Damayantī’s Recognition by the Piplū Mark and Her Return to Vidarbha
सखा च ते भविष्यामि मत्समो नास्ति पन्नग: । लघुश्न ते भविष्यामि शीघ्रमादाय गच्छ माम्,'साथ ही मैं आपका मित्र हो जाऊँगा। सर्पोमें मेरे-जैसा प्रभावशाली दूसरा कोई नहीं है। मैं आपके लिये हलका हो जाऊँगा। आप शीघ्र मुझे लेकर यहाँसे चल दीजिये”
bṛhadaśva uvāca | sakhā ca te bhaviṣyāmi matsamo nāsti pannagaḥ | laghuś ca te bhaviṣyāmi śīghram ādāya gaccha mām ||
Bṛhadaśva berkata: “Aku juga akan menjadi sahabatmu. Dalam kalangan ular, tiada yang setara denganku pada kekuatan. Aku akan menjadikan diriku ringan untukmu; cepatlah angkat aku dan beredar dari sini.” Kata-kata itu membingkai suatu persekutuan yang berasaskan kemampuan dan perlindungan: si penutur menawarkan persahabatan dan bantuan nyata, serta mendesak tindakan segera demi mengelak bahaya dan meneruskan perjalanan.
ब॒हदश्व उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethics of timely assistance and dependable friendship: true alliance is shown not only by words but by making oneself useful—reducing another’s burden and enabling swift, safe movement when circumstances demand urgency.
A powerful serpent offers companionship and practical help, claiming unmatched strength among serpents and promising to become light to carry. He urges the other party to pick him up and depart quickly, indicating an immediate need to move on from the current place.