Shloka 23
कर्कोटक-उपदेशः
Karkoṭaka’s Counsel and Nala’s Concealment
Devanagari script
हा नाथ मामिह वने ग्रस्यमानामनाथवत् | ग्राहेणानेन विजने किमर्थ नानुधावसि,(वह विलाप करती हुई कहने लगी--) “हा नाथ! इस निर्जन वनमें यह अजगर सर्प मुझे अनाथकी भाँति निगल रहा है। आप मेरी रक्षाके लिये दौड़कर आते क्यों नहीं हैं?
Transliteration
hā nātha mām iha vane grasyamānām anāthavat | grāheṇānena vijane kimarthaṁ nānudhāvasi ||
Translation
“Aduhai tuanku! Di rimba ini aku sedang ditelan seperti orang yang tiada pelindung. Di belantara sunyi ini, direnggut pemangsa ini, mengapa tuanku tidak berlari datang menyelamatkanku?”
Word by Word
हाalas! (vocative exclamation)
हा:
TypeIndeclinable
Rootहा
नाथO lord/protector
नाथ:
TypeNoun
Rootनाथ
FormMasculine, Vocative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअहम्
FormAccusative, Singular
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Singular
ग्रस्यमानाम्being swallowed
ग्रस्यमानाम्:
TypeVerb
Rootग्रस्
Formशानच् (present passive participle), Feminine, Accusative, Singular
अनाथवत्like one without a protector
अनाथवत्:
TypeAdjective
Rootअनाथ
Formindeclinable -वत् suffix (like/as)
ग्राहेणby the serpent/grasper
ग्राहेण:
Karana
TypeNoun
Rootग्राह
FormMasculine, Instrumental, Singular
अनेनby this
अनेन:
Karana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Instrumental, Singular
विजनेin a lonely/deserted (place)
विजने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविजन
FormNeuter, Locative, Singular
किमर्थम्for what reason? why?
किमर्थम्:
TypeIndeclinable
Rootकिम् + अर्थ
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अनुधावसिyou run after / come running (to help)
अनुधावसि:
TypeVerb
Rootअनु + धाव्
FormLat (present), Parasmaipada, Second, Singular
Speaker
ब॒हृदश्चव उवाच
Characters & Entities
B
Bṛhadaśva (speaker)N
nātha (the addressed protector/husband/guardian, unnamed in this line)V
vana (forest)G
grāha/ajagara (predatory seizer; python/serpent)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes