Shloka 11

विदुर-धृतराष्ट्रसंवादः

Vidura–Dhṛtarāṣṭra Dialogue on Rajadharma and Restitution

Devanagari script

समाश्चस्तं विदुरं ते नरर्ष भा- स्ततो<पृच्छन्नागमनाय हेतुम्‌ । स चापि तेभ्यो विस्तरत: शशंस यथावृत्तो धृतराष्ट्रोडम्बिकेय:,विदुरजीके आदर-सत्कार पानेपर नरश्रेष्ठ पाण्डवोंने उनसे वनमें आनेका कारण पूछा। उनके पूछनेपर विदुरने भी अम्बिकानन्दन राजा धृतराष्ट्रने जैसा बर्ताव किया था, वह सब विस्तारपूर्वक कह सुनाया

Transliteration

samāś ca taṁ viduraṁ te nararṣabhās tato 'pṛcchann āgamanāya hetum | sa cāpi tebhyo vistarataḥ śaśaṁsa yathāvṛtto dhṛtarāṣṭro 'mbikeyaḥ ||

Translation

Setelah menyambut Vidura dengan sewajarnya, para lelaki gagah itu (Pāṇḍava) bertanya kepadanya sebab kedatangannya ke rimba. Vidura pun menceritakan kepada mereka dengan terperinci segala yang telah berlaku—bagaimana Raja Dhṛtarāṣṭra, putera Ambikā, telah bertindak dan apa yang terjadi di istana Kuru.

Word by Word

• {'samāḥ (samāś ca)': 'having honored

• having shown due respect (hospitality/reception)', 'tam': 'him', 'viduram': 'Vidura', 'te': 'they (the Pāṇḍavas)', 'nararṣabhāḥ': 'bulls among men

• best of men', 'tataḥ': 'then

• thereafter', 'apṛcchan': 'they asked (imperfect/plural)', 'āgamanāya': 'for (his) coming

• regarding the arrival', 'hetum': 'cause

• reason', 'sa': 'he (Vidura)', 'api': 'also

• indeed', 'tebhyaḥ': 'to them', 'vistarataḥ': 'in detail

• at length', 'śaśaṁsa': 'told

• reported', 'yathā-vṛttaḥ': 'as it happened

• according to what occurred', 'dhṛtarāṣṭraḥ': 'King Dhṛtarāṣṭra', 'āmbikeyaḥ': 'son of Ambikā (epithet of Dhṛtarāṣṭra)'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vidura
• Pāṇḍavas
• Dhṛtarāṣṭra
• Ambikā