Shloka 35

धृतराष्ट्र–संजय संवादः

Dhṛtarāṣṭra and Sañjaya on Arjuna’s Indraloka report and the political consequences

Devanagari script

त्वद्गुणाकृष्टचित्ताहमनज्रवशमागता । चिराभिलषितो वीर ममाप्येष मनोरथ:,तुम्हारे गुणोंने मेरे चित्तको अपनी ओर खींच लिया है। मैं कामदेवके वशमें हो गयी हूँ। वीर! मेरे हृदयमें भी चिरकालसे यह मनोरथ चला आ रहा था

Transliteration

tvad-guṇākṛṣṭa-cittāham anajra-vaśam āgatā | cirābhilaṣito vīra mamāpy eṣa manorathaḥ ||

Translation

Terpesona tanpa mampu menahan oleh kebajikanmu, hatiku tertarik kepadamu, dan aku jatuh di bawah kuasa keinginan yang tidak pernah reda. Wahai wira, kerinduan ini juga telah lama bersemayam dalam diriku—hasrat yang kupendam dalam diam hingga kini.

Word by Word

त्वत्of you/your

गुणby (your) qualities

आकृष्टdrawn/attracted

चित्तम्mind/heart

अहम्I

अनज्रof the unaging one (Kāma)

वशम्control/power

आगताhave come/entered (am)

चिरfor a long time

अभिलषितःdesired/longed for

वीरO hero

ममmy/of me

अपिalso/even

एषःthis

मनोरथःwish/desire

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna (as speaker, per supplied metadata)

vīra (unnamed hero addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes